Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"I know," Dan said. "I got the unions on my neck.	- Знаю, - ответил Дэн, - у самого на шее профсоюзы.
I don't know how long I can keep them in line.	Сколько я еще смогу ладить с ними?
You can't cry poverty to them; they saw the last annual reports. They know we're breaking even now and should show a profit next year."	Спорить бесполезно, они просмотрели прошлогодний отчет и отлично поняли, что в следующем году ожидается прибыль.
"I think we better talk to Mac. We'll lay it on the line.	- Думаю, лучше поговорить с Макаллистером и все согласовать.
I think two years without a meeting is long enough."	Два года без собрания это, по-моему, многовато.
But McAllister didn't know where Jonas was, either.	Но Макаллистер тоже не знал, где находится Джонас.
As David put down the telephone, a faint feeling of frustration ran through him.	Когда Дэвид положил телефонную трубку, он почувствовал уже знакомое разочарование.
It was like working in a vacuum.	Приходилось работать в каком-то вакууме.
Everywhere you turned, there was nothing. All you did was try and make deals. Deals. Piled one on top of the other like a pyramid that had no end. You traded with Fox, Loew's, RKO, Paramount, Warner. You played their theaters, they played yours. All you could do was stand on one foot, then on the other.	Вся их деятельность, по сути, состояла в заключении бесконечной череды мелких сделок.
He wondered why Jonas took that attitude toward them. He wasn't like that with his other interests.	Интересно, почему Джонас относится к ним, как к пасынкам, в отличие от других своих компаний.
Cord Aircraft was rapidly becoming one of the giants of the industry. Intercontinental Airlines was already the largest commercial line in the country. And Cord Explosives and Cord Plastics were successfully competing against Du Pont.	"Корд Эркрафт" стремительно превращалась в крупнейшую в стране самолетостроительную фирму, "Интерконтинентал Эрлайнз" уже была крупнейшей авиакомпанией, "Корд Эксплоузивз" и "Корд Пластикс" успешно конкурировали с Дюпоном.
But when it came to the picture company, they were just keeping alive.	Когда Джонас купил у Нормана компанию, вопрос состоял лишь в том, чтобы выжить.
Sooner or later, Jonas would have to face up to it. Either he wanted to stay in this business or he'd have to get out.	Рано или поздно Джонасу придется обратить на них внимание, если он собирается оставаться в кинобизнесе.
You had to keep pushing forward. That was the dynamics of action in the picture business.	Необходимо двигаться вперед, таков закон развития любой деятельности.
If you stopped pushing, you were dead.	Остановка равносильна смерти.
And David had done all the pushing he could on his own.	Дэвид старался делать все, что в его силах.
He'd proved that the company could be kept alive.	Он гордился тем, что компании удалось выжить.
But if they were ever going to make it for real, they'd have to come up with something really big.	Но, чтобы развиваться, нужно большее дело.
Deals or pictures - he didn't care which.	Сделки или фильмы - не важно что.
Actually, he preferred deals.	Лично он предпочитал сделки.