Саквояжники (CARPETBAGGERS)

She glanced out of the window for a moment, then turned back to me.	Дженни глянула на секунду в окно и повернулась ко мне.
"I guess you do own me in a kind of way."	- Я думаю, что точно так ты относишься и ко мне.
"I wasn't talking about you," I said. "I was talking about this plane."	- Я говорил не о тебе, - ответил я, - а о самолете.
"I know, but all the same, it's true.	- Знаю, но на самом деле это одно и тоже.
You do own everybody who works for you, even if you don't feel you do. Money does that."	Твоей собственностью является каждый, кто работает на тебя, и если даже ты сам не стремишься к этому, то это за тебя делают деньги.
"Money does lots of things for me," I said.	- Деньги делают многое для меня, - сказал я.
"Why don't you let it buy you a pair of shoes?"	- Почему ты тогда не позволяешь им купить тебе ботинки?
I looked down at my stockinged feet.	Я посмотрел на свои ноги - я сидел в одних носках.
"Don't worry," I said. "I got shoes. They're somewhere on this plane."	- Не волнуйся, у меня есть ботинки, они где-то здесь, в самолете.
She laughed, then became serious again.	Она засмеялась, потом снова стала серьезной.
"Money can buy you time. It also lets you make people over, into what you want them to be."	- Деньги могут купить тебе время, они также позволяют тебе делать людей такими, какими ты их хочешь видеть.
I raised an eyebrow.	Я удивленно вскинул брови.
"I didn't know you were a philosopher as well as an actress."	- А я и не знал, что ты не только актриса, но и философ.
"You don't know that I'm an actress - yet."	- Ты еще не знаешь, актриса ли я.
"You better be," I said. "Otherwise, I'm going to look awful foolish."	- Лучше бы ты оказалась актрисой, иначе я буду выглядеть круглым дураком.
Again, her eyes were serious. "You wouldn't like that, would you?"	- А тебе бы этого не хотелось?
"Nobody likes it," I said. "I'm no different than anybody else."	- Дураком выглядеть никому не хочется, и я не исключение.
"Then why do you do it, Jonas?	- Тогда почему ты берешься за такое дело, Джонас?
You don't need to.	Тебе ведь это совсем не нужно.
You don't need the money. What do you want to make pictures for?"	В деньгах ты не нуждаешься, для чего тебе делать фильмы?
I leaned my head back against the seat.	Я откинул голову на спинку кресла.
"Maybe because I want them to remember me for something else besides gunpowder, airplanes and plastic dishes."	- Может быть, потому что хочу, чтобы обо мне вспоминали в связи с чем-нибудь еще, кроме пороха, самолетов и пластмассовой посуды.
"They'll remember you longer for that than a movie.	- Но тебя будут в основном вспоминать именно из-за них, а не из-за фильмов.