Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"Will they?" I turned my head to look at her. "How do you remember a man?	- Ты думаешь? - я повернулся к ней. - А почему ты вспоминаешь человека?
Because of the thrill he gave you? Or because he built the tallest building in the world?"	Потому что он заставил тебя переживать или потому, что построил самое высокое здание в мире?
"You remember all those things," she said softly. "If those were the things he did."	- Из-за того и другого, - мягко сказала она, - ведь и то и другое сделал именно он.
"You are a philosopher. I didn't think you understood men so well."	- Ты философ, не думал, что ты так хорошо понимаешь мужчин.
She laughed.	Дженни рассмеялась.
"I've been a woman all my life. And men are the first thing a girl tries to understand."	- Я женщина, а мужчины - это первое, что стараются понять женщины.
I felt the wheels touch and we were on the ground.	Колеса коснулись земли.
Unconsciously I felt myself leaning forward against the wheel to keep her from bucking.	Инстинктивно я подался вперед, словно хотел выровнять машину на полосе.
Then I relaxed.	Потом расслабился.
Habit was a funny thing. You landed every plane, whether you were at the controls or not.	Замечательная все-таки вещь привычка - всегда пытаешься получше посадить самолет, независимо от того, управляешь им сам или нет.
Jennie shivered and pulled her thin coat around her as the first cold blast of air came through the open door.	Когда в открытую дверь ворвался порыв холодного ветра, Дженни поежилась и накинула тонкое пальто.
There was snow on the ground as we walked across the landing strip to the terminal.	От посадочной полосы к зданию аэропорта нам пришлось идти по снегу.
A chauffeur stopped me, his hand touching his cap respectfully.	Ко мне подошел шофер и приподнял фуражку.
"Your car's right outside, Mr. Cord."	- Машина ждет вас, мистер Корд.
Jennie was still shivering as we got into the car.	Дженни и в машине продолжала дрожать от холода.
"I forgot how cold winter can be," she said.	- Я уже и забыла, какой холодной может быть зима, - сказала она.
In forty-five minutes, we were at the Drake Hotel.	Через сорок пять минут мы были в отеле.
The assistant manager greeted us at the door.	Возле дверей нас встретил помощник управляющего Картер.
"Good to see you again, Mr. Cord. Your apartment is all ready.	- Рад снова видеть вас, мистер Корд, ваш номер приготовлен.
Your office called from the Coast."	Звонили из вашего офиса в Калифорнии.
He snapped his fingers and an elevator appeared by magic.	Он щелкнул пальцами.
We sped up with him in solitary splendor.	Словно по мановению волшебной палочки, подошел лифт, и мы вместе с Картером поднялись наверх.