Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Chicago's a great town."	Чикаго великий город.
"You'll come?" I asked.	- Ты поедешь? - спросил я.
She nodded.	Она кивнула.
"We'll fly, won't we?"	- Мы ведь полетим, правда?
"All the way," I said.	- Обязательно, - ответил я.
7.	7.
Jennie looked at me.	Дженни посмотрела на меня.
"This is the way to travel," she said. "A whole plane to ourselves."	- Вот как надо путешествовать, - сказала она, - в нашем распоряжении целый самолет.
I looked around the empty cabin of the ICA that Buzz had put on special flight for me when I had called.	Я оглядел пустой салон самолета, который Баз выделил для нашего полета после моего звонка.
I checked my watch. It was almost nine o'clock. I moved it forward two hours to Chicago time.	Было уже почти девять, и, взглянув на часы, я переставил их на два часа по чикагскому времени.
I felt the slight change of pressure in my ears. We were starting to come down.	Стало слегка закладывать уши, значит, мы набирали высоту.
"It must be great to own an airline," Jennie said, smiling.	- Наверное, это здорово - владеть авиакомпанией?- с улыбкой спросила Дженни.
"It comes in handy when you have to get someplace in a hurry."	- Это очень удобно, особенно когда спешишь куда-нибудь.
"I don't get you."	- Я тебя не понимаю.
' 'What don't you get, girl?"	- Что ты не понимаешь, девочка?
"You," Jennie said. "You baffle me.	- Тебя, ты меня просто удивляешь.
Most guys I understand. They got their eye on the ball and they're always for making points.	Большинство мужчин я понимаю, они намечают себе какую-нибудь цель и сосредотачиваются на ней.
But you, you're different. You already got everything."	А ты совсем другое дело, у тебя уже все есть.
"Not everything."	- Не все.
She nodded at the lights of Chicago below us.	Она кивнула на огни Чикаго, сверкавшие под нами.
"By that, I suppose you mean you don't own what's down there."	- Ты имеешь в виду, что вот это не принадлежит тебе?
"That's right. I don't want much though, I'm satisfied just owning what's in here."	- Это верно, но мне много и не надо, вполне хватает того, что я имею здесь.
Her eyes grew cloudy.	Ее глаза затуманились.
"What happens if we go boom?"	- А что если самолет потерпит аварию?
I snapped my fingers.	Я щелкнул пальцами.
"What the hell! Easy come, easy go."	- Ну и черт с ним, легко пришел - легко уйдет.
"Just like that?"	- Именно так?
"Just like that."	- Именно так.