Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"Miss Denton is finished in Hairdressing.	- Мисс Дентон закончила гримироваться.
Do you want her to come down?"	Хотите, чтобы она зашла?
"Yes." I put down the phone and turned back to Bonner. "I sent Jennie up to Hairdressing. I had an idea I wanted to try out."	- Да. - Я положил трубку и повернулся к Боннеру.- Я отослал Дженни в гримерную, у меня есть одна идея, которую я хочу проверить.
The door opened and Jennie came in.	Распахнулась дверь, и в дверях показалась Дженни.
She moved slowly, almost hesitantly, to the center of the office. She stopped in front of my desk.	Она медленно, нерешительно прошла в центр комнаты и остановилась перед моим столом.
She spun slowly, her long hair no longer a pale brown but a sparkling champagne.	Не спеша повернулась. Ее длинные волосы были уже не светло-каштановые, а белокурые и блестящие.
It swirled down around her neck and shoulders, spilling a translucent radiance around her tanned face.	Локоны спускались на шею и плечи, обрамляя загорелое лицо.
Bonner's voice was an eerie whisper. "My God!"	- Боже мой! - в изумлении прошептал Боннер.
I looked at him.	Я посмотрел на него.
There was a strange look on his face. His lips moved silently, his eyes were fixed on her. "It's as if- as if she was standing here."	Г лаза режиссера были прикованы к Дженни, губы тихонько шевелились. - Как будто... как будто это стоит она.
"That's right," I said slowly. I looked back up at Jennie. I began to feel a pressure in my heart. Rina.	- Да, - медленно произнес я, чувствуя, как сжимается сердце. - Рина...
"I want Ilene Gaillard to dress her," I said softly to Bonner.	Я хочу, чтобы костюмы для нее сделала Элен Гейлард.
"I don't know," he said. "She's retired. She's moved back East. Boston, I think."	- Не знаю, - ответил Боннер. - Она ведь уволилась, думаю, что вернулась на Восток, в Бостон.
I remembered the forlorn, white-haired figure kneeling by Rina's grave.	Я вспомнил одинокую, печальную коленопреклоненную фигурку на могиле Рины.
"Send her a picture of Jennie.	- Пошлите ей фотографию Дженни.
She'll come."	Она приедет.
Bonner walked over to the desk and stood next to Jennie, looking down at me.	Боннер подошел к столу.
"By the way, I heard from Austin Gilbert.	- Кстати, - сказал он, - я разговаривал с Остином Гилбертом.
He likes the script.	Сценарий ему подошел.
He's coming over to see the test this afternoon. If he likes the girl, he'll do the picture."	Завтра он приедет посмотреть пробу, и если актриса ему понравится, он возьмется за работу.
"Good," I said.	- Хорошо, - сказал я.
That was the way it was with big directors.	Так всегда бывало с крупными директорами.
The two hundred grand you paid them meant nothing; they could get that on any picture.	Двести тысяч, которые они получали, было для них не главное.
The important thing was the script. And the players.	Главное, чтобы им понравился сценарий и актеры.