Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"Well, bless your little bleeding, ten-per-centing heart.	- Ладно, успокой свое кровоточащее, маленькое десятипроцентное сердчишко.
That's very kind of you." I got to my feet. "Get out, Dan.	С твоей стороны было очень любезно предложить мне содействие. - Я встал. - Убирайся, Дэн.
Get out before I throw you out.	Убирайся, пока я не вышвырнул тебя.
And don't ever come back on this lot while I'm on it."	И чтобы я больше никогда не видел тебя на площадке.
He stared at me, his face turning white.	Пирс уставился на меня, лицо его побелело.
"You can't talk to me like that," he blustered. "I'm not one of your flunkies who you can buy and sell."	- Ты не смеешь так говорить со мной, - крикнул он. - Я не твой лакей, которых ты можешь покупать и продавать.
"I bought you and I sold you," I said coldly. "You're the same guy you were when you tried to dump Nevada's show for Buffalo Bill's.	- Я купил тебя и я тебя продал, - холодно ответил я. - Ты остался таким, каким был, когда пытался продать шоу Невады.
You'd sell your own mother if there was anything in it for you.	Да если тебе будет выгодно, ты продашь и собственную мать.
But you're not selling me any more.	Но меня продавать ты больше не будешь.
I'm not buying."	Я не покупаюсь.
I pressed the buzzer on my desk and one of the secretaries came in.	Я нажал кнопку звонка на столе, и в кабинет вошла секретарша.
"Yes, Mr. Cord?" she asked from the open doorway.	- Слушаю, мистер Корд.
"Mr. Pierce was just leaving- "	- Проводите мистера Пирса.
Dan's face was livid with rage.	Лицо Дэна побагровело от ярости.
"You'll regret this, Jonas."	- Ты еще пожалеешь об этом, Джонас.
The door slammed behind him and I turned to Bonner.	Дверь за ним захлопнулась, и я повернулся к Боннеру.
"I'm sorry, Jonas," he stammered. "I- didn't know- "	- Извините, Джонас, - смущенно произнес он, - я не знал...
"That's O.K.," I said easily. "You didn't know."	- Ничего, все в порядке, - успокоил я его. - Вы ведь действительно ничего не знали.
"But the way the picture is shaping up now, it's going over three million dollars. I'd feel better if we had some stars in it."	- Но судя по смете фильма, затраты составят свыше трех миллионов, и я подумал, что лучше пригласить знаменитостей.
I shook my head.	Я покачал головой.
"Stars are great, I'm not fighting them.	- Знаменитости - это хорошо, и я не возражаю против них.
But not this time.	Но этот фильм совсем другое дело.
We're doing a story based on the Bible. When somebody looks up at that screen at John or Peter, I want them to see John or Peter, not Gable, Tracy or Bogart.	Мы собираемся рассказать историю из Библии, и когда люди будут видеть на экране Иоанна или Петра, я хочу, чтобы они видели именно Иоанна или Петра, а не Гейбла, Трейси или Богарта.