Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"O.K., sailor," I said. I turned to Amos. "Put her about."	- Отлично, матрос. - Я повернулся к Эймосу: -Ложимся на обратный курс.
"Aye, aye, sir."	- Есть, сэр.
We went into a gentle banking turn as I bent over the radioman's shoulder again.	Машина накренилась и плавно пошла на разворот, а я снова склонился над плечом радиста.
Suddenly, the plane lurched and I almost fell over him. I grabbed at his shoulder as the starboard engineer yelled, "Number five's gone bad again."	Внезапно самолет тряхнуло, и я рухнул бы на него, если бы не успел ухватиться за его плечи. - Опять неисправность в пятом двигателе, -крикнул бортинженер.
I pushed myself toward my seat as I looked out the window.	Я кинулся к своему креслу и посмотрел в окно.
The engine was shooting oil like a geyser.	Из двигателя фонтаном било масло.
"Kill it!" I shouted, strapping myself into my seat.	- Выключить его! - крикнул я, пристегиваясь ремнем.
The cords on Amos' neck stood out like steel wire as he fought the wheel on the suddenly bucking plane.	Жилы на шее Эймоса вздулись и стали похожи на стальную проволоку, он вцепился в штурвал, пытаясь удержать дергающуюся машину.
I grabbed at my wheel and together we held her steady. Slowly she eased off in our grip.	Я ухватился за свой штурвал, и мы вместе выровняли ее.
"Number five dead, sir," the engineer called.	- Пятый двигатель отключен, сэр, - крикнул бортинженер.
I glanced out at it.	Я бросил взгляд на двигатель.
The propeller turned slowly with the wind force but the oil had stopped pouring from the engine.	Винты медленно вращались под действием ветра, но масло из двигателя не текло.
I looked at Amos.	Я повернулся к Эймосу.
His face was white and perspiration was dripping from it, but he managed a smile.	Он побледнел, по лицу его струился пот, но равно он улыбался.
"We can make it back on five engines without any trouble." "Yeah."	- Мы без труда сможем посадить его и на пяти двигателях, - сказал он.
We could make it back on three engines, according to the figures. But I wouldn't like to try it.	Судя по расчетам, мы могли бы вернуться и на трех двигателях, но мне бы не хотелось до конца испытывать судьбу.
I looked at the panel.	Я посмотрел на приборную доску.
The red light was on for the number-five engine.	Против пятого двигателя горела красная лампочка.
While I was watching, a red light began to flicker on and off at number four.	Вдруг начала мигать красная лампочка против четвертого двигателя.
"What the hell?" It began to sputter and cough even as I turned to look at it.	- Что за черт?! - Я повернулся, чтобы взглянуть на четвертый двигатель. Он тоже начал чихать и глохнуть.
"Check number four!" I yelled. I turned back to the panel.	- Проверить четвертый двигатель! - крикнул я и повернулся к приборной доске.