Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"We won't be missing much. We ain't got as much time to lose as they have.	- Нас быстро найдут.
Besides, this baby cost a lot of dough!"	А кроме того, эта крошка стоит кучу денег.
"So what?" I yelled. "It's not your money!"	- Ну и что? - закричал я. - Это не твои деньги.
There was a curiously disapproving look on his face.	Эймос осуждающе посмотрел на меня.
"Money isn't the only thing put into this plane.	- В этот самолет вложены не только деньги.
I built her!"	Его построил я.
We were at nine hundred feet when number three began to conk out.	На высоте девятьсот футов начал глохнуть третий двигатель.
We threw our weight against the wheel to compensate for the starboard drag.	Мы всем весом навалились на штурвалы, удерживая самолет от крена.
At two hundred feet, the number-three engine went out and we heeled over to the starboard.	На высоте двести футов двигатель окончательно заглох, и машина завалилась на правое крыло.
"Cut the engines!" Amos yelled. "We're going to crash!"	- Выключай двигатели! - закричал Эймос. - Мы расшибемся!
I flipped the switch just as the starboard wing bit into the water.	Я щелкнул тумблером в тот момент, когда правое крыло коснулось воды.
It snapped off clean as a matchstick and the plane slammed into the water like a pile driver.	Оно обломилось, словно спичка, и самолет вошел в воду, как копер для забивания свай.
I felt the seat belt tear into my guts until I almost screamed with the pressure, then suddenly it eased off.	Привязной ремень сдавил кишки. Я чуть не закричал от боли, но внезапно давление ремня ослабло.
My eyes cleared and I looked out.	В глазах прояснилось, и я огляделся.
We were drifting on top of the water uneasily, one wing pointing to the sky.	Самолет покачивался на поверхности воды, устремив оставшееся крыло в небо.
Water was already trickling into the cabin under our feet.	Вода уже начала просачиваться в кабину.
"Let's get the hell out of here," Amos yelled, moving toward the cabin door, which had snapped shut.	- Черт возьми, давай выбираться отсюда, -прокричал Эймос, подбираясь к двери кабины.
He turned the knob and pushed. Then he threw himself against it.	Он повернул ручку и толкнул дверь, потом навалился всем телом.
The door didn't move.	Но она не поддавалась.
"It's jammed!" he yelled, turning to me.	- Заклинило! - закричал он, поворачиваясь ко мне.
I stared at him and then jumped for the pilot's emergency hatch over our heads.	Я бросился к аварийному люку для пилотов, расположенному над головой.
I pulled the hatch lock with one hand and pushed at the hatch with the other.	Отодвинув засов, я толкнул крышку люка.
Nothing happened.	Никакого эффекта.
I looked up and saw why. The frame had buckled, locking it in.	Вглядевшись, я понял почему - рама люка деформировалась, заблокировав крышку.
Nothing short of dynamite would open it.	Теперь ее можно было разворотить только динамитом.