Саквояжники (CARPETBAGGERS)

I looked at him.	Я посмотрел на него.
He was already wearing his; so were the other two men.	Сам он уже надел снаряжение, то же самое сделали и два его колени.
"Put it behind my seat."	- Положите за кресло.
I looked across at Amos. He already had the vest on and was tightening the cross belt of the parachute.	Бросив взгляд на Эймоса, я увидел, что он тоже надел жилет и теперь пристегивал ремни парашюта.
He sank back into his seat with an uncomfortable grunt.	По его лицу было видно, что чувствует он себя не очень удобно.
He looked at me.	Он посмотрел на меня.
"You ought to put it on."	- Тебе тоже надо надеть.
"I've got a superstition about 'em," I said.	- У меня своя примета.
"If you don't wear 'em, you'll never need 'em."	Если их не надевать, то они и не понадобятся.
He didn't answer, shrugging his shoulders as the radioman went back to his seat and fastened his seat belt.	Эймос не ответил, только пожал плечами. Радист вернулся на свое место и пристегнул привязной ремень.
I looked around the cabin.	Я оглядел кабину.
"Secure in flight stations?"	- Все готовы?
They all answered at once. "Aye, aye, sir!"	- Да, сэр, - ответили они разом.
I reached forward and flipped the switch on the panel and all the lights turned from red to green.	Я наклонился и щелкнул выключателем на приборной доске. Все индикаторные лампочки загорелись зеленым светом.
From now on, they'd only go back to red if we were in trouble.	Теперь они загорятся красным только в случае аварии.
I turned the plane toward the open sea. "O.K., men. Here we go!"	- Ну, ребята, начали.
I opened the throttle slowly.	Я немного прибавил скорость.
The big plane lurched, its prow digging into the waves then slowly lifting as the six propellers started to chew up the air.	"Центурион" вздрогнул, нос его слегка зарылся в волны, потом медленно приподнялся.
Now we started to ride high, like a speedboat in the summer races.	Теперь самолет напоминал моторную лодку с задранным носом.
I looked at the panel. The air-speed indicator stood at ninety.	Я взглянул на приборы, указатель скорости показывал девяносто.
Amos' voice came over to me.	До меня донесся голос Эймоса:
"Calculated lift velocity, this flight, one ten."	- Расчетная скорость взлета сто десять.
I nodded without looking at him and kept opening the throttle.	Я кивнул и увеличил скорость.
The needle went to one hundred, then one ten.	Стрелка подползла к отметке сто, потом сто десять.
The waves were beating against the bottom of the hull like a riveting hammer.	Волны стучали в дно фюзеляжа, как заклепочный молот.