Самая современная фразеология французского языка

corps (m) тело

à corps perdu опрометчиво; без оглядки; всецело

à son corps défendant нехотя; против воли

avoir l\'âme chevillée au corps быть живучим как кошка

avoir un haut-le-corps резко отстраниться; отпрянуть

il a eu haut-le-corps его передёрнуло

donner du [un] corps à qch сделать ощутимым что-л.; придать реальность чему-л.

être dévoué à qn corps et âme быть безгранично преданным кому-л.; горой стоять за кого-л.

faire corps avec qch составлять одно целое; отождествлять с чем-л.

faire corps avec qn действовать заодно с кем-л.

perdre corps et biens потерять всё (семью и имущество)

prendre corps оформиться; стать чётким, ясным

prendre un corps воплотиться; быть претворённым в жизнь

côte (f) ребро

avoir les côtes en long 1) быть лежебокой, лентяем 2) быть разбитым от усталости

caresser les côtes à qn пересчитать рёбра, намять бока кому-л.

côte-à-côte бок о бок

on lui voit [compterait] les côtes у него только кожа да кости

se tenir les côtes de rire смеяться до упаду; помирать со смеху

serrer les côtes à qn нажимать, давить на кого-л.

cou (m) шея

casse-cou сорви-голова

être plongé jusqu\'au cou dans qch 1) по уши завязнуть в чём-л. 2) с головой уйти во что-л.

prendre les [ses] jambes à son cou дать стрекача; пуститься наутёк

se mettre la corde au cou надеть себе петлю на шею; связать себе руки

se monter le cou возомнить о себе

coude (m) локоть

avoir les coudées franches быть независимым в своих действиях

les coudées franches у него руки развязаны

coude-à-coude плечом к плечу; бок о бок; рука об руку

dépasser qn de cent coudées быть выше кого-л. на целую голову

jouer des coudes протискиваться; проталкиваться; лезть напролом

lever [hausser] le coude часто выпивать; закладывать за воротник

mettre sous le coude положить под сукно; отложить в долгий ящик

ne pas se moucher du coude (ирон.) во всём блюсти свой интерес; быть (парнем) не промах

se tenir [se serrer] les coudes сплотиться; стать плечом к плечу

crâne (m) череп bourrage de crâne промывание мозгов; оболванивание

cuisse ( f) бедро

arriver par la cuisse (ирон.) добиться желаемого через постель

avoir une cuisse hospitalière [légère] ( уничиж .) быть доступной (о женщине)

se croire sorti de la cuisse [de la côte] de Jupiter [d\'Adam] кичиться своим происхождением; считать себя пупом земли