Самая современная фразеология французского языка

être comme une vache qui regarde passer les trains смотреть как баран на новые ворота

être vache avec qn третировать кого-л.

faire la vache подличать

il pleut comme vache qui pisse льёт как из ведра (о дожде)

la vache noire donne du lait blanc с лица воду не пить

les années des vaches grasses et des vaches maigres годы благоденствия и годы нужды

manger de la vache enragée; tirer le diable par la queue терпеть лишения, нужду; горе мыкать

montagne à vache (шутл.) невысокая гора

mort aux vaches! (ругат.) долой полицию!; смерть фараонам!

oh, la vache! надо же!; вот не везёт!; вот свинство!; чёрт возьми! (реплика досады, возмущения)

parler français comme une vache espagnole (ирон.) коряво говорить по-французски

peau de vache (груб.) сволочь, мразь

pleurer comme une vache [un veau] реветь белугой

vache à lait дойная корова

vache (adj) злой, несправедливый

vachement 1) здорово, потрясающе 2) по-свински

vacherie (f) пакость, гадость

veau (m) телёнок

adorer le veau d’or поклоняться золотому тельцу

cette queue n’est pas de ce veau-là (шутл.) это козырь не той масти; тут одно к другому не подходит

s’étendre comme un veau (уничиж.) развалиться, разлечься

tuer le veau (gras) шумно отпраздновать чьё-л. возвращение

veau 1) лежебока, лентяй 2) колымага, драндулет

zèbre (m) зебра

courir [filer] comme un zèbre нестись во все лопатки

bercail (m) овчарня

revenir au bercail (шутл. — ирон.) вернуться в лоно семьи, церкви; остепениться

carapace (f) панцирь, скорлупа

carapace d’indifférence броня безразличия

il ne sort jamais de sa carapace он никогда не раскрывается на людях; он человек в футляре

croc (m) клык

montrer les crocs огрызнуться; показать клыки

écurie (f) конюшня

ça sent l’écurie здесь пахнет конюшней

être élevé dans l’écurie (уничиж.) совершенно не уметь вести себя в обществе

l’écurie use plus que la course от безделья устаёшь больше, чем от дела

sentir l’écurie «почуять конюшню»; почувствовать прилив сил на завершающем этапе работы

vous vous croyez dans l’écurie! вы ведёте себя как в хлеву!

griffe (f) коготь

sortir ses griffes выпускать когти

tenir qn entre ses griffes цепко держать кого-л. в лапах

gueule (f) морда, пасть

avoir de la gueule (шутл.) обладать привлекательной внешностью

casser la gueule à qn съездить кому-л. по морде

coup de gueule ор; грубый втык

fort en gueule; grande gueule горлопан

gueule d’amour (ирон.) соблазнитель

gueule de bois головная боль с похмелья

gueules noires шахтёры

soigner sa gueule de bois (sa G.D.B.) отсыпаться с похмелья

(ferme) ta gueule! (груб.) заткнись!

travailler à la gueule du client (шутл.) подстраиваться под желания заказчика

gueuler горланить, орать

gueuleton (m) дружеская пирушка

patte (f) лапа

à quatre pattes на четвереньках

avoir un fil à la patte 1) быть связанным по рукам и ногам 2) быть несвободным (иметь любовную связь)

casse-pattes (прост.) 1) надоедливый, занудный тип 2) крепкая водка

coup de patte колкое замечание, шпилька

faire patte de velours прятать когти

il fait patte de velours он мягко стелет

graisser la patte à qn «подмазать» кого-л.

montrer patte blanche (ирон.) привести доказательство своей принадлежности к какому-л. избранному кругу

on reconnaît là la patte de l’artiste (шутл.) в этом чувствуется рука художника

se fourrer dans les pattes de qn попасть в чьи-л. лапы

tirer dans les pattes ставить палки в колёса

tirer la patte волочить ноги

queue (m) хвост

ajouter des queues aux zéro делать приписки к счёту

couper sa queue отделаться от компрометирующих лиц; «отсечь хвосты»

dans la queue git le venin; le venin est à la queue не бойся начала, а бойся конца; начиная дело, думай о конце

faire des queues (ирон.) «гулять» (о женатом мужчине)

faire la queue стоять в очереди

faire tête-à-queue развернуть задом наперёд (о машине)

la queue basse поджав хвост; с побитым видом

Рыбы (Poissons)

anguille (f) угорь

écorcher l’anguille par la queue делать что-л. шиворот-навыворот

il y a quelque anguille sous roche за этим что-то кроется; здесь что-то нечисто

carpe (f) карп

bailler comme une carpe [un four, une huître] зевать во весь рот

c’est un mariage de la carpe et du lapin это противоестественный союз; поженились рак да щука

faire les yeux de carpe pâmée [de merlan frit] (ирон.) томно закатывать глаза

ignorant comme une carpe [un pot] полный невежда

indifférent comme une carpe холодный как лёд; совершенно равнодушный

muet comme une carpe немой как рыба

se retourner comme une carpe sur le [au] gril вертеться как уж на сковородке

s’embêter [s’ennuyer] comme une carpe [un rat mort] подыхать от скуки

hareng (m) сельдь

être sec comme un harreng saur быть худым как щепка

être serrés comme des harengs [des sardines] быть зажатыми как сельди в бочке

poisson (m) рыба

c’est trop vieux poisson pour mordre à l’appât он стреляный воробей; его на мякине не проведёшь

engueuler [traiter] qn comme du poisson pourri обругать кого-л. последними словами

être heureux comme un poisson dans l’eau чувствовать себя как рыба в воде

faire à qn un poisson d’avril разыграть кого-л. первого апреля

faire une queue de poisson подрезать, подсечь (об автомобиле)