Самое ужасное путешествие

4 января 1912 года. Прошли с полюсной партией 8 километров; все в порядке, и капитан Скотт сказал, что, уверен, они прекрасно справятся с грузами, нам незачем идти дальше; остановились, сказали все, что можно сказать за такое короткое время. Мы пожелали им успеха и благополучного возвращения, предложили каждому свои услуги, если есть какие-нибудь поручения на мыс Хат, но их не оказалось. Наступил момент последних рукопожатий и прощания. Мне кажется, все были очень растроганы. Они пожелали нам счастливого пути, скорого возвращения на базу, мы же прокричали в их честь троекратное «ура» и смотрели им вслед, пока не начали мерзнуть. Тут мы повернулись на 180 градусов и зашагали к дому. Вскоре они потерялись из виду. Шли мы долго – погода была хорошая, да и провизии у нас маловато, чтобы тянуть время в пути. Нам повезло – с того момента, как мы миновали гору Дарвин, установилась подходящаядля передвижения погода, хотя солнце появляется редко. Мы прошли около 20 километров, если судить по гуриям. Только они будут давать нам представление о пройденном расстоянии на пути домой – счетчика шагов у нас нет.

Из-за потери одометра на леднике Бирдмора одной из трех партий предстояло возвращаться без него. Одометр выполняет роль морского лага на судне – позволяет штурману производить счисление пройденного пути в милях. Его отсутствие усугубляет трудности и опасности, угрожающие санной партии среди непроходимых снегов, где нет никаких ориентиров.

5 января 1912 года. Встали и вышли при хорошей походной погоде, поверхность такая же, как накануне, удерживается низкая температура. Нам придется поменяться местами. Крин, идущий впереди, заболел снежной слепотой, завтра на его место стану я, так как мистер Эванс, похоже, вскоре тоже ослепнет. Я пойду первым, а он сзади будет мною руководить, мне кажется, дело пойдет на лад. Надеюсь, меня глаза не подведут. Сделали добрых 27 километров и стали лагерем.

6 января 1912 года. Сражаемся с поверхностью, но двигаемся неплохо. Дошли до склада Трех градусов вскоре после полудня, значит, идем по графику. Взяли провианта на неделю. С этим семидневным запасом мы должны пройти 190 километров – до склада у горы Дарвин. Вырыли свои лыжи и заночевали. Интересно, такой же у полюсной партии ветер, что и у нас? Нам он дует в спину, значит, им должен дуть в лицо, удовольствие из средних. У Крина сегодня совсем плохо с глазами. Снежная слепота – мука мученическая, кого угодно доведет.