Миссис Отис:
Все равно не трогай! Не обагри свои руки чужой кровью!Мистер Отис:
Хорошо, я сделаю это платком. Потом попрошу миссис Амни выбросить его в мусорную корзину.Достает носовой платок и проводит им по пятну. На платке красное пятно. Все в ужасе отпрянули.
Миссис Отис:
Это кровь, Герберт! Свежая кровь!Вирджиния:
Как будто здесь только что произошло убийство!Вашингтон:
Это невероятно! Мы же вывели его с помощью пятновыводителя!Мистер Отис:
Действительно. Что касается меня, то я полностью доверяю фирме «Маршал и сыновья». Настоящее американское качество. Вы все видели, что от пятна не осталось и следа, когда я обработал его пятновыводителем.Билл:
Конечно, папа! Мы все это видели!Мартин:
И не только мы!Мистер Отис подносит платок к лицу.
Миссис Отис:
Герберт! Что ты делаешь?Мистер Отис
(нюхая платок): Странный запах. Так пахнет гуашевая краска.Вашингтон:
Чего же ты хочешь, папа! Эта кровь украшала полы более трехсот лет. Она может пахнуть чем угодно, только не кровью.Мистер Отис:
Тем не менее, странно…Миссис Отис:
Попробуй еще раз. Я имею в виду пятновыводитель.Мистер Отис:
Нет проблем. Я выведу пятно еще раз. Пятновыводитель меня никогда не подводил. Значит, это действительно привидение.Миссис Отис:
Герберт! Ты же не веришь в призраки! Скорее, я признаю существование потусторонних сил.Вашингтон:
Может быть, дело не в привидении, а в долговечности пятен крови? Не забудьте, что произошло убийство! Убийство женщины!Вирджиния:
Ты считаешь, что у женщин какая-то особенная кровь? Способная на долговечность?Вашингтон:
Судя по тому, что происходит здесь, я начинаю верить в это.Вирджиния:
Что ты предлагаешь?Вашингтон:
Может быть, стоит провести необходимое исследование, которое двинет далеко вперед американскую науку? Как ты думаешь, папа?Мистер Отис:
Я думаю, что надо всем этим стоит подумать. Только сделаем это завтра. У нас столько дел, что неплохо было бы пораньше лечь спать.Миссис Отис:
Единственная здравая мысль сегодня. Я попрошу миссис Амни приготовить нам постели.Уходит.
Билл:
Как спать? Почему спать?Мартин:
Еще рано! Мы никогда не ложились в такое время! Папа!Мистер Отис:
Мы обсудим это завтра. А теперь, давайте готовиться ко сну.Вашингтон:
Спать, так спать. Как это говорят в России: утром приходят более мудрые мысли, чем это было накануне.Вирджиния:
Утро вечера мудренее.Вашингтон:
Правильно. Именно это я и хотел сказать. Спасибо. Спокойной ночи всем.Вирджиния:
Спокойной ночи, папа. Спокойной ночи, мальчики!Билл и Мартин
(нехотя): Спокойно ночи.Расходятся по своим комнатам, т. е. уходят со сцены. Наступает полная тишина. Свет погас. Через некоторое время раздается скрежет металла. На этот звук выходит мистер Отис с крупной пипеткой в руках.
Мистер Отис:
Где-то скрипят петли. Или я ошибаюсь? Надо проверить.Внезапно с шумом, стуком и треском распахивается дверь, которая едва виднелась в глубине сцены. В дверном проеме стоит призрак Симона де Кентервиль. На его руках ржавые цепи, которыми он настойчиво скрежещет. На ногах также кандалы. Все это гремит.
Мистер Отис:
Я так и думал, что здесь что-то не так. Простите, сэр, но вы мешаете мне спать своим скрежетом. Вернее, не своим, потому что вы не можете скрежетать сами, а скрежетом ваших кандалов. Я хочу предложить вам бытовое масло фирмы «Маккойл». Настоящее американское качество. Действует безотказно. Фирма «Маккойл» имеет свои филиалы в двадцати странах мира. При необходимости мы можем организовать оптовую продажу изделий фирмы. Возможна почтовая доставка безо всякой предоплаты. Я оставляю вам этот тюбик в подарок. Смазывайте ваши цепи и будьте счастливы.Мистер Отис оставляет тюбик на столе и удаляется в свою комнату. Привидение выходит из своей каморки, подходит к столу, берет в руки масло и начинает его рассматривать. Затем бросает тюбик на пол и начинает топтать ногами, издавая воющие звуки. На этот звук из своей комнаты выбегают двойняшки.
Билл:
Мартин, смотри! Привидение!Мартин:
Так вот кто мешает нам спать!В голову призрака летит подушка, которая попадает прямо в цель и сбивает его с ног.
Билл:
Вот так тебе! Нечего кричать по ночам!Мартин:
Еще раз такое повторится, кинем в тебя кочергу!Призрак вскакивает и поспешно убегает в свою каморку, плотно прикрыв за собой дверь. Двойняшки удаляются, подобрав подушку. Вскоре дверь снова открывается. Призрак поднял руки кверху и завыл страшным голосом. На этот раз успокаивать его вышла миссис Отис в ночном пеньюаре.
Миссис Отис:
Простите, сэр! Мне кажется, у вас очень слабое здоровье и вас мучают колики. У меня такое тоже бывало, пока я не стала принимать препарат «Ринитек», выпускаемый фирмой «Хелси». Примите на ночь, это вас успокоит.