Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей

МИНУТНЫЙ СТРАХ

Мотыльки в саду резвились,
над деревьями кружились,
над кустами пролетали
и с цветами флиртовали.
Но хоть яркое светило
с неба ясного светило,
мотылек один в кустах
испытал минутный страх:
— Я кружусь весь день беспечно,
но, увы, ничто не вечно:
климат изменяться станет,
и глядишь, зима нагрянет,
ну а там — снега, простуда…
Лучше б спрятаться покуда,
переждать, как говорится…
Только где же мне укрыться?

И видать, от страха впрок он

стал себе готовить кокон.
«Ну и что ж, что нет в нем окон?
Мне и так удобен кокон,
он, бесспорно, тесноват, но
жить легко в нем и приятно.
Я не против: пусть другие
не боятся злой стихии
и летают пусть беспечно,
только без меня, конечно:
жить теперь не в коконе
никакого прока нет!
Не вылазя из укрытья,
мотыльком сумею быть я,
как и прежде… Для чего ж
мне летать? И так хорош!»

В тесном домике своем

мотылек забылся сном.
Мир за коконом широк.
Дремлет, дремлет мотылек.
Долго спал, не просыпался
и не видел, как менялся,
как от сонного бессилья
он свои утратил крылья.
Нет, теперь не мотылек он
тот, который строил кокон, —
сытого покоя полон,
форму новую обрел он,
что ни взять — глаза ли, рот ли, —
до чего ж он стал уродлив!
Слышен тихий голосок:
— Куколка — не мотылек.
Куколки слепы и немы,
мы решили все проблемы,
спим себе и в ус не дуем,
лучше всех перезимуем…
Ясно? Ясно! Что ж, прекрасно,
но не куколка опасна,
и не в куколке угроза,
а в конце метаморфозы:
превращенья мотылька
не завершены пока…
Ведь у бабочки у данной
ход метаморфозы странный:
словно задом наперед
эволюция идет.

Снова лето наступило,

и в итоге то, что было
милой куколкою мирной,
стало гусеницей жирной.
Знаменит их род особый
ненасытною утробой,
ненасытным аппетитом.
И порхая, мотыльки там
услыхали непонятный
скрежет челюстей отвратный.
Мотыльки в недоуменье:
кто объел кусты сирени?
В дырах листья отчего все
и цветы увяли вовсе?
Отчего пожухли травы?
Кто виновник этой драмы?

Мотыльки в большом унынье

и не ведают поныне,
что причиною несчастья
не случайное ненастье,
и не климата капризы,
и не злых стихий сюрпризы, —
нет, виновник этой драмы
мотылек один — тот самый,
что, как помните, в кустах
испытал минутный страх.

Перевод В. Бахнова.

Петр Незнакомов

КЛЮЧ КО ВСЕМ ДВЕРЯМ

Товарищ Савва Наролкин был человек с положением. Он занимал один из самых высоких постов в городке Н., но мы не сообщим ни его должности, ни его чина, потому что не хотим иметь неприятности. Он занимал этот пост неизменно уже лет пятнадцать и от долгого пребывания у власти привык к тому, что слово его — закон. Раз товарищ Савва Наролкин счел необходимым дать то или иное указание, значит — все, кончено, никаких рассуждений, слушай и исполняй. Он человек не случайный и не случайно оказался на своем посту, и раз уж он распорядился так, а не иначе, значит, все продумал, все взвесил и ошибки быть не может.