Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей

Я считаю, что, написав эти записки, я исполнил свой долг перед цивилизованным человечеством и теперь могу с чистой совестью переселиться туда, куда уже ушли мои самоедские братья и сестры, то есть туда, где царит вечное тепло и где едят три раза в день. Прощайте!

Перевод А. Полякова.

Добри Жотев

КОНСТРУКТИВНАЯ КРИТИКА ВЕСЕННЕГО ВЕТРА

— Товарищи! Мы ветер
не признавать не можем:
весной он сильно дует,
довольно смело дует.

Но! Неорганизован.

Где хочет, там и дует,
когда угодно дует,
во что попало дует.

Да-с! Нецеленаправлен.

И на мерзавцев дует,
и на героев дует,
и в наши ноздри дует.

Короче, п р е д л а г а ю:

призвать его к порядку.

Пусть по команде дует!

Равно как и не дует!
И пусть на нас не дует,
тогда… н е  в о з р а ж а ю.

Перевод В. Корчагина.

МОНОЛОГ КУРИЦЫ

Известно всем, чего там:
те яйца, что несу я,
присваивают люди.
Что ж, я не возражаю,
хоть мне чуть-чуть и грустно…
Пускай едят яичницу —
ведь это очень вкусно.

Известно и другое:

моим пером и пухом
набить стремятся люди
матрасы и подушки.
Что ж, и к такому факту
я отношусь беззлобно…
Пускай на мягком нежатся —
ведь это так удобно.

Известно всем и третье:

меня как таковую
съедать привыкли люди.
Что ж, я не обижаюсь,
хоть и вздыхаю скрытно…
Пускай жуют курятину —
ведь это очень сытно.

На действия людские,

на произвол подобный
взираю философски.
В одном лишь согласиться
я не могу с людьми…
Ведь до чего додумались?
Мол, курица — не птица.
Обидно, черт возьми!

Перевод В. Корчагина.

Радой Ралин

ВЕДУЩИЙ ЖАНР

С сатирика содравши кожу,
он сделал барабан
и бьет в него,
надут и рьян,
и все кричит одно и то же:
— Сатира движет наше дело!
Пишите смело!
Смело!
Смело!

Перевод Э. Гая и Б. Ганина.

ДРЕВНЯЯ БАЛЛАДА

Этот случай вовсе не случаен.
Как в преданье сказано старинном,
Авеля отправил к предкам Каин
неизвестно по каким причинам.

Жил бездумно Авель-простофиля,

ничего не смыслил он в политике,
и понять бедняга был не в силе,
что его спасенье в самокритике.

Каин дальновидней был намного,

после совершенья преступленья
сам себя пообличал он строго
и в итоге получил прощенье.

Кое-кто в рядах интеллигенции,

словно Каин, кается где надо.
Самокритика таким — что индульгенция,
ключ к воротам ада или рая.

Перевод Э. Гая и Б. Ганина.

ОДА ДОНОСИТЕЛЬСТВУ