Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей

Сатирики — весьма небрежный люд.
Архивов собственных не берегут.

Да где уж им беречь литературу —

не берегущим собственную шкуру.

Поэт не может сам предугадать,

каким строкам дано попасть в печать.

И было б, может, многое утрачено,

но кто-то вдохновенно и оплаченно

стихи поэтов списывал дословно

и куда надо посылал любовно.

То, что давно бы затерялось где-то,

осталось жить в доносе на поэта.

Благодаря чему через века

смеемся мы над шуткой остряка.

Я славлю доносительство как средство

хранить литературное наследство.

Перевод Н. Гребнева.

ЭПИГРАММЫ

I. ГАМЛЕТОВСКИЙ ВОПРОС

Не дает спокойно жить

проблематика такая:
как мне откровенным быть,
никого не обижая?

II. ГАДАНИЕ ПО ЗАДАНИЮ

В античности прославленная жрица

предсказывала, что должно случиться.
И были те пророчества — не блажь,
поскольку тех пророчеств мастерица
у бога получала инструктаж.

III. БЕРЕГИТЕ СТАРИНУ!

Постройка римская! Стоит? Вот это да!

Цела от верха и до основания!
Но ведь на качество тогда
никто не обращал внимания.

IV. ИЗВЕЧНЫЙ ЗАКОН

Правда, что в теченье всех столетий

Правда правдою была горда,
Правда побеждала все на свете,
кроме, правда, Кривды иногда.

V. БЕССИЛИЕ ВСЕСИЛЬНОГО

Хоть у тебя полезных связей тыщи

и можешь все ты, что б ни пожелал,
но где такие связи ты отыщешь,
чтобы твоим я другом стал?

VI. ОДНОМУ ПОЭТУ

Свободен твой свободный стих,

да никуда не годен:
от мыслей он и чувств твоих
действительно свободен.

VII. НИЧЕГО ДРУГОГО ЕМУ НЕ ОСТАЕТСЯ

Давнишней славы нету

и в помине,
но кормится он ею
и доныне.

VIII. О ПОЭЗИИ, ПРОЗЕ И АРТЕРИОСКЛЕРОЗЕ

Творят поэты и дерзают. Каждый занят

своим открытием — как видно эпохальным.
…Как хорошо, что коротка людская память
и каждый выглядит вполне оригинальным!

IX. РЕДАКТОР И САТИРИК

Наше время вы на редкость смело

отразили на своих страницах.
Лишь одну поправку нужно сделать:
пусть все происходит за границей…

X. САТИРИК В КРИЗИСЕ

Похоже, что и я уже буксую:

каждый анекдот свой согласую.

XI. БЛАГОРОДНОЕ ЛИ ДЕЛО РИСК?

Сатиру звонкую сложить,

порок бичуя рьяно, —
что сигарету прикурить
от кратера вулкана.

Эпиграммы. I, II, IV, V, VI, XI. Перевод Н. Гребнева;

III, VII, VIII, IX, X. Перевод Л. Дымовой.

СЕРЕБРЯНАЯ СВАДЬБА ИМПЕРАТОРА ЮСТИНИАНА

В полуклассической Византии литература существовала в виде Литературной науки — поприща, на котором подвизались лишь избранные профессионалы. Художественная литература не пользовалась спросом, а поэтому и не оплачивалась. Она была брошена на произвол судьбы или художественной самодеятельности, что одно и то же.

Само собой разумеется, что Литературная наука была монашеско-монастырско-дворцовой, а ее наиболее почитаемыми жанрами были: историография, биография знатных людей с голубой кровью, хроника или придворные сплетни, а также панегирик. Развитие этих жанров поощряла как общественность, так и государственная казна.