Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей

— Хозяин, почему меня ты держишь в клетке,
на жердочке, а не в саду на ветке?
За что должна сидеть я взаперти?
Для звонких трелей, для веселых песен
приют с решетками твоей певунье тесен!
— Тебя попробуй только отпусти —
останутся лишь перышки да ножки!
Я берегу тебя от кровожадной кошки!
— Тогда не лучше ли, т а к  жизнь мою храня,
ту кошку запереть, а выпустить меня!

Перевод С. Михалкова.

НАИЛУЧШИЙ ПОМОЩНИК

  «Директорствую сам-один. Доколе?! —
так, братии лесной собраться повелев,
       вопрос ребром поставил Лев. —
  Помощника мне подыщите, что ли…
 Да подостойнее, прошу иметь в виду!
                   Итак, я жду».
     В лесу чуть не до самого заката
шли споры; всюду — рев, и вой, и крик…
  Но вот отобраны четыре кандидата —
         и старый Дятел-кадровик,
   отвесив Льву почтительный поклон,
представил первого. То был трудяга Слон.
«Нет, не подходит, — Лев отрезал строго. —
     Он места занимает больно много!»
  «Берите Ежика. Принципиален, смел.
      Критические речи очень колки…»
         «Э, бросьте! Я бы не хотел
       сам натыкаться на его иголки!»
   «Вот Ястреб. Видит всё и вся в лесу…»
«Нет. Слишком высоко летает эта птица!»
         «Тогда предложим вам Лису».
        «Хитра чрезмерно. Не годится».
   Что делать? Лев-директор как на грех,
             отверг поочередно всех —
       не только названных, а многих
  пернатых, ползающих и четвероногих…
  «Выходит, мне помощника здесь нету?!» —
                    впадая в гнев,
                   воскликнул Лев.
   И странным эхом вдруг на фразу эту
   вблизи ответил кто-то: «Нету! Нету!»
«Как? — оживился Лев. — Я что ж, незаменим?»
           И вновь — с ветвей над ним:
                     «Незаменим!..»
         Все вверх взглянули. На сучке
    качался Попугай в цветастом сюртучке…
    «Друзья! На учрежденном мной посту
         нужна фигура именно такая.
     Вот где талант! Он виден за версту!»
   И Лев помощником назначил Попугая.

Перевод В. Корчагина.

Васил Цонев

СМУТЬЯН ХУК

Попадаются такие воображалы, которые думают, что только они умные, а остальные умеют только ворон считать. История изобилует примерами того, как натягивают носы подобным зазнайкам. Учителя целыми днями вбивают в головы учеников, что нужно слушать и уважать взрослых, но нет-нет да и обнаружится подобный выскочка с задранным носом, поднимется с места и заявит:

— Вы все дураки, а я умный.

Вот, к слову, история смутьяна Хука.

Едва продрав глаза, мужчины племени начинали повторять завет своего первого вождя, который учил их прапрадедов, что самый страшный враг людей — солнце. И чтобы уберечься от него, надо носить тонкие одежды, не расставаться с зонтами, строить легкие жилища, сквозь которые ветры могут гулять туда и обратно, и время от времени обливаться холодной водой.

И только Хук — мальчишка, молокосос — упирался и кричал, что все это глупости.

Мужчины говорили ему:

— Слушай, ты что-нибудь соображаешь? Это же завет первого вождя нашего племени.

А Хук знай свое:

— Эх вы, дураки! — И смеется. — Первый вождь нашего племени действительно оставил такой завет. Но ведь это было, когда племя жило наверху, на солнечном плато. А после того как дикари прогнали нас в это мерзкое, мокрое и темное болото, какого дьявола вы боитесь солнечного удара? Напротив, теперь вы должны бояться простуды. Поэтому вам следует одеваться в толстые меховые одежды, строить крепкие дома, окружать их канавами для оттока воды и вырубать деревья, чтобы хоть немного солнца пригревало ваши тупые головы.