Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей

В глухой ночи, как яркий ночничок,
меж трав и меж цветов светился Светлячок.
       (Печальный же удел ему достался!)

Заметил Филин Светлячка, за ним погнался

       и в когти хищные схватил.
«Что сделал я тебе?» — «А ты не догадался?
Ты мне мешал!» — «Да чем же?» — «Ты светил!..»

Был ясен приговор, и суд недолго длился.

       Наш светлячок угас,
в потусторонний мир переселился…
       Точнее говоря, чтоб завершить рассказ,
он в брюхе Филина, бедняжка, очутился!

Перевод С. Михалкова.

ПАВЛИН И ЛАСТОЧКА

У Ласточки, весь день парящей в вышине,
      спросил Павлин, играя опереньем:
«Хотелось бы мне знать, какого мненья
      вы, птицы разные, ну, скажем, обо мне?»
      «Что ж, — Ласточка Павлину отвечала, —
я о тебе от птиц не раз слыхала,
      одно и то же о тебе твердят».
«Что я красив? Что пышен мой наряд?»
«Да нет, не то». — «Так что же?» — «Уж не сетуй:
что ты глупец, богато разодетый!»

Перевод С. Михалкова.

ПОЛИЦЕЙСКИЕ {56}

Посвящается тем твердоголовым людишкам, которые продолжают думать и говорить, что двадцать лет назад Болгария освободилась от азиатского гнета.