Сатирические стихи

МАРИЯ-АНТУАНЕТТА [7]

Перевод Л. Гинзбурга

Как весело окна дворца Тюильри
Играют с солнечным светом!
Но призраки ночи и в утренний час
Скользят по дворцовым паркетам.

…В разубранном павильоне de Flor[8]

Мария-Антуанетта
Торжественно совершает обряд
Утреннего туалета.

Придворные дамы стоят вокруг,

Смущенья не обнаружив.
На них — брильянты и жемчуга
Среди атласа и кружев.

Их талии узки, фижмы пышны,

А в ножках — кокетства сколько!
Шуршат волнующие шелка.
Голов не хватает только!

Да, все — без голов!.. Королева сама.

При всём своём царственном лоске.
Стоит перед зеркалом без головы
И, стало быть, без причёски.

Она, что носила с башню шиньон.

Чей титул был так громок.
Самой Марии-Терезии дочь,
Германских монархов потомок,—

Теперь без завивки, без головы

Должна — нет участи хуже! —
Стоять среди фрейлин незавитых
И безголовых к тому же!

Вот — революции горький плод.

Фатальнейшая доктрина!
Во всём виноваты Жан-Жак Руссо,
Вольтер и гильотина!

Но удивительно странная вещь:

Бедняжки — даю вам слово! —
Не видят, как они мертвы
И до чего безголовы.

Всё та же отжившая дребедень!

Здесь всё как во время оно:
Смотрите, как смешны и страшны
Безглавые их поклоны.

Несёт с приседаньями дама d'afour[9]

Сорочку монаршей особе,
Вторая дама сорочку берёт,
И приседают обе.

И третья с четвёртой, и эта, и та

Знай приседают без лени
И госпоже надевают чулки,
Падая на колени.

Присела пятая — подаёт

Ей пояс. А шестая
С нижнею юбкой подходит к ней,
Кланяясь и приседая.

С веером гофмейстерина стоит,

Командуя всем парадом,
И за отсутствием головы
Она улыбается задом.

Порой любопытное солнце в окно

Посмотрит на всё это чудо,
Но, старые призраки увидав.
Спешит убраться отсюда!

* * *

Перевод В. Левина