Сатирические стихи

Семейства клопов — куда ни взгляни —
Священный союз составляют они.
Также немало клопиных альянсов
Средь сочинителей скверных романсов
(Которые столь бездарны и серы.
Что не идут, как часы Шлезингера).
Тут и свой Моиарт есть — клоп-эстет.
Ведущий особым клопиным манером
С увенчанным лаврами Меербером
Интрижку в течение долгих лет.
 А с насекомых много ль возьмёшь?
Рецензии пишет газетная вошь.
Елозит, врёт да и тиснет статейку
И до смерти рада, урвав копейку.
Притом меланхолии полон взгляд.
Публика верит из состраданья:
Уж больно обиженные созданья,
И вечно сердечки у них болят.
Тут стерпишь, пожалуй, любой поклёп.
 Молчи, не противься, ведь это ж клоп.
Его бы, конечно, можно под ноготь.
Да, право, уж лучше не трогать.
А то — попробуй такого тронь —
На целый свет поднимет вонь!
Вот отчего до другого раза
Я отложу толкованье рассказа.

РАМПСЕНИТ

Перевод Л. Гинзбурга