Сатирические стихи

В бездонной лазури мильоны звёзд
Горят над простором безбрежным.
Глазам красавиц подобны они.
Загадочным, грустным и нежным.

Они, любуясь, глядят в океан.

Где, света подводного полны.
Фосфоресцируя в розовой мгле,
Шумят сладострастные волны.

На судне свёрнуты паруса.

Оно лежит без оснастки.
Но палуба залита светом свечей —
Там пенье, музыка, пляски.

На скрипке пиликает рулевой.
Доктор на флейте играет,
Юнга неистово бьёт в барабан.
Кок на трубе завывает.

Сто негров, танцуя, беснуются там,

От грохота, звона и пляса
Им душно, им жарко, и цепи, звеня,
Впиваются в чёрное мясо.

От бешеной пляски судно гудит,

И, с темным от похоти взором,
Иная из чёрных красоток, дрожа,
Сплетается с голым партнёром.

Надсмотрщик — maitre de plaisirs[6]

,Он хлещет каждое тело,
Чтоб не ленились танцоры плясать
И не стояли без дела.

И ди-дель-дум-дей и шнед-дере-денг!

На грохот, на гром барабана
Чудовища вод, пробуждаясь от сна.
Плывут из глубин океана.

Спросонья акулы тянутся вверх,

Ворочая туши лениво,
И одурело таращат глаза
На небывалое диво.

И видят, что завтрака час не настал,

И, чавкая сонно губами,
Протяжно зевают; их пасть, как пила.
Усажена густо зубами.

И шнер-дере-денг и ди-дель-дум-дей —

Всё громче и яростней звуки!
Акулы кусают себя за хвост
 От нетерпенья и скуки.

От музыки их, вероятно, тошнит.

От этого гама и звона.
«Не любящим музыки тварям не верь», —
Сказал поэт Альбиона.

И ди-дель-дум-дей и шнед-дере-денг —

 Всё громче и яростней звуки!
Стоит у мачты мингер ван Кук,
Скрестив молитвенно руки:

«О господи, ради Христа пощади

Жизнь этих грешников чёрных!
Не гневайся, боже, на них: ведь они
Глупее скотов безнадзорных.

Помилуй их ради Христа, за нас

Испившего чашу позора!
Ведь если их выживет меньше трёхсот —
Погибла моя контора!»

КЛОП

Перевод Л. Гинзбурга

1

Некий клоп залез на пятак
И, словно банкир, похвалялся так:
«Если денег имеешь много.
Всюду открыта тебе дорога.
С деньгами красив ты, с деньгами знатен,
Женщинам наимилейшим приятен.
Дамы бледнеют и дрожат.
Едва учуют мой аромат.
С самой королевой я спал, бывало.
Забравшись к ней ночью под одеяло.
На жарких перинах она металась
И беспрестанно всю ночь чесалась».
Весёлый чиж, услыхав эту речь.
 Решил похвальбу клопа пресечь.
В негодованье свой клюв отточив,
Насмешливый он просвистал мотив.
Но подлый клоп, испуская смрад,
Чижу отомстил на клопиный лад:
«Смотрите! Меня освистал мошенник
За то, что взаймы ему не дал я денег!»

__________

Ну, а мораль? Её от вас
Пока благоразумно скрою.
Ведь сплочены между собою
Богатые клопы сейчас.
Задами подмяв под себя чистоган.
Победно колотят они в барабан.

2