Сатирические стихи

Девица, стоя у моря.
Вздыхала сто раз подряд.
Такое внушал ей горе
Солнечный закат.

Девица, будьте спокойней,

Не стоит об этом вздыхать;
Вот здесь оно спереди тонет
И всходит сзади опять.

* * *

Перевод С. Маршака

За столиком чайным в гостиной
Спор о любви зашёл.
Изысканны были мужчины.
Чувствителен нежный пол.

— Любить платонически надо! —

Советник изрек приговор,
И был ему тут же наградой
Супруги насмешливый взор.

Священник заметил: — Любовью,

Пока её пыл не иссяк.
Мы вред причиняем здоровью.
Девица спросила: — Как так?

— Любовь — это страсть роковая! —

Графиня произнесла
И чашку горячего чая
Барону, вздохнув, подала.

Тебя за столом не хватало.

А ты бы, мой милый друг,
Верней о любви рассказала,
Чем весь этот избранный круг.

ПЕСНЯ О ДУКАТАХ

Перевод Л. Гинзбурга

Золотые вы дукаты,
Где ж вы скрылись без возврата?

Уж не к золотым ли рыбкам

Вы случайно завернули —
В море с берега нырнули?

Иль средь золотых цветочков

В поле, вымытом росою,
Заблистали вы красою?

Может, золотые птички.

Беззаботно балагуря,
С вами носятся в лазури?

Или золотые звёзды.

Улыбаясь с небосвода,
С вами водят хороводы?

Ах, дукаты золотые!

Не найду я вас нигде:
Ни в лазурных небесах.
Ни в долинах, ни в лесах.
Ни на суше, ни в воде, —
Лишь в глубинах сундука
 Моего ростовщика!

* * *

Перевод А. Дейча

Приснилось мне, что я господь,
Венец всего творенья,
И в небе ангелы поют
Мои стихотворенья.

Я объедаюсь день и ночь

Вареньем, пирогами.
Ликёры редкостные пью
И незнаком с долгами.

Но мне тоскливо без земли,

Как будто я за бортом.
Не будь я милосердный бог,
Я сделался бы чёртом.

— Эй ты, архангел Гавриил,

Посланец быстроногий!
Эвгена, друга моего.
Тащи ко мне в чертоги.

Его за книгой не ищи,

Отправься лучше к даме.
У «Фрейлен Мейер»[4] он сидит
Охотнее, чем в храме.

Архангел крыльями взмахнул.

Полёт к земле направил.
Он друга моего схватил.
Ко мне тотчас доставил.

— Ну, что ты скажешь про меня.

Что сделался я богом?
Недаром в юности моей
Я так мечтал о многом.

Я чудеса творю, что день,

В капризе прихотливом.
Сегодня, например, Берлин
Я сделаю счастливым.

Раскрою камни мостовой

Рукою чудотворной,
И в каждом камне пусть лежит
По устрице отборной.

С небес польёт лимонный сок

Как будто над бассейном.
Упиться можете вы все
Из сточных ям рейнвейном.

Берлинцы — мастера пожрать,

И в счастии непрочном
Бегут судейские чины
К канавам водосточным.

Поэты все благодарят

За пищу даровую,
А лейтенанты — молодцы.
Знай, лижут мостовую.

Да, лейтенанты — молодцы,

И даже юнкер знает.
Что каждый день таких чудес
На свете не бывает.

СТРАНСТВУЙ!

Перевод С. Маршака