Савитри. Легенда и символ

В моих широких, спокойных просторах дай ему спать

В гармонии с могучим молчанием смерти,

Где любовь на мирной груди лежит в дреме.

Одна возвращайся в твой хрупкий мир:

Покарай сердце знанием, раскрой глаза, посмотри

На природу свою, поднятая в чистые живые высоты,

Небесных птиц видением с невоображаемых вершин.

Ибо, когда ты свой дух отдаешь грезе,

Скоро тяжелая неизбежность тебя поражает:

Чистейший восторг начался, и он должен закончиться.

Ты тоже должна знать, не повернет твое сердце

Твою убаюканную душу, ставшую на прикол в вечных морях.

Тщетны циклы твоего блестящего разума.

Оставь, забывая радость, надежду и слезы,

Свою страстную природу в глубокой груди

Счастливого Небытия и внемирового покоя,

Освобожденная в моем мистическом отдыхе.

Наедине с моим бездонным Ничто все забудь.

Забудь свою бесполезную трату сил духа,

Забудь своего рождения утомительный круг,

Забудь радость, борьбу и страдание,

Неясный духовный поиск, который впервые начался,

Когда миры прорвались вперед, как цветков пламени грозди

И великие горящие мысли путешествовали по небу ума,

И Время и его эпохи ползли сквозь обширность,

И души в смертность входили".

Но Савитри темной Силе ответила:

"Опасную музыку ты сейчас обнаружила, Смерть;

Плавящую речь в гармоничном страдании,

Играющую на флейтах соблазна, чтоб уморить надежды,

Твою ложь, смешанную с печальным напряжением правды.

Но я запрещаю твоему голосу убивать мою душу.

Моя любовь — не голод сердца,

Моя любовь — не стремление плоти;

Она ко мне от Бога пришла и возвращается к Богу.

Даже в том, что испортили человек или жизнь,

Шепот божества еще слышен,

Из вечных сфер долетает дыхание.

Чудесный к человеку Небом допущен

Сладкий, пламенный ритм страстной песни-призыва к любви.

Есть надежда в этом буйном, нескончаемом крике;

Он звенит зовом с забытых высот,

И когда его усилия касаются душ, высоко на крыльях летящих

В своих эмпиреях, его горячее дыхание

Выживает и по эту сторону, сердце солнц восхитительное,

Что, вечно чистые, в небесах незримых пылают,

Экстаза вечного голос.

Однажды увижу я свой великий и сладостный мир,

Скинувший маски богов искажающие,

С него будет покров ужаса снят и от греха он будет свободен.

Умиротворенные, мы привлечем нашей матери лик,

Бросим свои чистые души к ней на колени;

Тогда мы ухватим экстаз, за которым мы гнались,

Тогда задрожим с божеством, которого долго искали,

Тогда мы найдем неожиданное усилие Неба.

Надежда — не только чистым богам;

Темные и бурные боги

Из одной груди яростно выпрыгнут, чтоб найти

То, что упустили белые боги: они спасены тоже;

Глаза Матери на них и ее руки

Простерли в любовном желании ее бунтарей-сыновей.

Тот, кто пришел, любовь, возлюбленный, любящий

Вечный, сделал себя чудесной площадкой

И ткал такты чудесного танца.

В его кругах и в его поворотах магических,

Привлеченный, он прибывает, отталкиваемый, он убегает.

В необузданных извилистых внушениях его разума

Он пробует мед слез и радость откладывает,

Раскаиваясь, смеется и гневается:

То и другое — души неровная музыка,

Что отыскивает, успокоенная, свой небесный ритм.

Всегда он приходит к нам через годы,

Неся сладостный лик, новый и, все же, прежний.

Его блаженство смеется нам или зовет, скрытое,

Как далеко слышимая, незримая флейта

Из-за ветвей, залитых лунным светом в трепещущем лесе,

Искушая наши сердитые поиски и страстную боль.

Скрытый маской Любимый ищет и наши души притягивает.

Он назвался мне и стал Сатьяваном.

Ибо мы изначально были мужчиной и женщиной,

Двойные души, рожденные из одного бессмертного пламени.

Разве он на других звездах мне не являлся?

Как он через заросли мира

Преследовал меня, словно лев в ночи,

И вышел на меня внезапно в пути,

И схватил меня в своем чудесном прыжке золотом!

Неудовлетворенный, он во времени по мне тосковал,

Иногда с гневом, иногда со сладостным миром,

Желая меня с тех пор, как мир впервые начался.

Он поднялся, как дикая волна половодья,

И потащил меня, беспомощную, в океаны блаженства.

Из моего скрытого занавесом прошлого его руки настигли;

Они коснулись меня, как тихий, убеждающий ветер,

Они сорвали меня, как довольный, дрожащий цветок,

Они обняли меня, счастливо горящую в безжалостном пламени.

Я тоже нашла его, им очарованная, в восхитительных формах

И бежала, восторженная, на его голос далекий,

И рвалась к нему, минуя много ужасных препятствий.

Если есть еще более счастливый бог и великий,

Пусть он сперва несет лик Сатьявана

И пусть его душа будет единой с тем, кого я люблю;

Пусть он ищет меня, чтоб его могла я желать.

Ибо лишь одно сердце в груди моей бьется

И один бог сидит там на троне. Вперед иди, Смерть,

За пределы призрачной красоты этого мира;

Ибо я — не его гражданин.

Я лелею Бога Огня, не Бога Грезы".

Но Смерть вновь ее сердце ударила

Величием своего спокойного и ужасного голоса:

"Твои мысли — галлюцинации светлые.

Пленник, волочимый духовной веревкой,

Пылкий раб своего собственного желания чувственного,

Ты шлешь орлиные слова встречать солнце,

Окрыленные красным великолепием твоего сердца.

Но знание не живет в страстном сердце;

Слова сердца падают вниз, неуслышанными, от трона Мудрости.

Тщетно твое стремление возвести небеса на земле.