Савитри. Легенда и символ

Чтобы стряхнуть с них оцепенение спячки;

Бесчувственная субстанция в чувстве дрожала,

Сердце мира начало биться, глаза его — видеть.

В переполненных бессловесных вибрациях мозга

Мысли шли ощупью по кругу, чтобы себя разыскать,

Обнаружилась речь и вскормила новорожденное Слово,

Что неведение мира с берегами света соединило мостом.

В проснувшемся Разуме строил свой дом Мыслитель.

Рассуждающее животное желало, искало, планировало;

Он встал прямо среди своих животных товарищей,

Он строил новую жизнь, мерил вселенную,

Противостоял судьбе и боролся с незримыми Силами,

Побеждал и использовал законы, что правят миром,

И надеялся летать в небесах и достичь звезд,

Господин своего окружения огромного.

Через окна Разума выглядывает сейчас полубог,

Скрытый за занавесом души человека:

Он видел Неведомое, смотрел на неприкрытый лик Истины;

Луч коснулся его из вечного солнца;

Неподвижный, безгласный в глубинах предвидящих,

В свете Суперприроды он стоит, пробужденный,

И видит славу возникающих крыльев,

И видит широкое спускающееся могущество Бога.

"О Смерть, ты смотришь на мир незаконченный,

Тобой уязвляемый и в своем пути неуверенный,

Населенный несовершенными разумами, невежественными жизнями,

И говоришь, что Бога нет и что все тщетно.

Как ребенок уже мужчиной быть может?

Раз он — дитя, то никогда он не вырастет?

Раз он невежественен, он никогда не научится?

В маленьком, хрупком зерне таится огромное дерево,

Мыслящее существо заперто в крохотном гене,

Мелкий элемент маленькой спермы,

Он растет, победитель, мудрец.

Затем, если ты изрыгнешь, Смерть, Бога правду мистическую,

Станешь ли ты отрицать оккультное духовное чудо?

Может ты еще скажешь, что нет духа, нет Бога?

Немая, материальная Природа просыпается, видит;

Она изобрела речь, обнаружила волю.

Нечто, к чему она стремится, ждет за пределами,

Нечто, во что она вырастет, ее окружает:

Природе предстоит раскрыть дух, измениться вновь в Бога,

Превзойти себя в своей трансцендентальной задаче.

В Боге сокрытом мир существование начал,

Медленно движется он к Богу проявленному:

Наше несовершенство к совершенству стремится,

Тело есть души куколка:

Бесконечное в своих руках держит конечное,

Время к обнаруженной путешествует вечности.

Чудесная скульптура вечного Мага,

Материя свою мистерию прячет от собственных глаз,

Библию, записанную тайными знаками,

Оккультный документ искусства Всечудесного.

Все здесь несет свидетельство его могущества тайного,

Во всем мы ощущаем его присутствие и его силу.

Пламя его суверенной славы есть солнце,

Слава — золотой мерцающий месяц,

Слава — его греза пурпурного неба.

Марш его величия — звезды кружащие.

В зеленых деревьях прорывается его смех красоты,

Его мгновения прекрасного в цветах торжествует;

Моря песнь голубого и ручья голос скитающийся,

С арфы Вечного слетая, журчат.

Этот мир есть Бог, осуществленный во внешнем.

Его пути не доступны нашему чувству и доводу;

В слепых животных движениях Силы невежественной,

В своих средствах слабы мы, поскольку малы, низки или темны,

Величие, основанное на ничтожных вещах,

В незнающей Пустоте он мир построил.

Свои формы он в массу из бесконечно малой пыли собрал;

Его чудеса построены из вещей незначительных.

Если ум искалечен, если невежественна жизнь и груба,

Если там есть жестокие маски и злые поступки,

Они — эпизоды в его обширном и разнообразном сюжете,

Его великой и опасной драмы необходимые шаги,

Он творит с ними и со всей своей страстью-игрой,

Игрой и не игрой, а, в то же время, схемой глубокой

Трансцендентальной Мудрости, пути находящей,

Чтобы встретить своего Господина в Ночи и в тени:

Над нею — бодрствование звезд;

Наблюдаемая одинокой Бесконечностью,

Она в немой Материи Божество воплощает,

В символических умах и жизнях — Абсолют.

Торговец чудес — ее ремесло механическое;

Машина Материи вырабатывает законы мышления,

Механизмы Жизни труду души служат:

Могучая Мать над своим творением трудилась,

Огромный каприз, себя железными законами связал

И скрыл Бога в загадочном мире:

Она баюкала Всезнающего в его неведающем сне,

На спине Инертности несла Всемогущего,

Безупречно ступала божественным бессознательным шагом

По огромному кругу ее чудо-трудов.

Бессмертие смертью себя страховало;

Лик Вечного был виден сквозь дрейфы Времени.

Свое знание он скрыл как Неведение,

Свое Добро в чудовищное ложе Зла он посеял,

Сделал ошибку дверью, в которую войти может Правда,

Его растение блаженства полито Горя слезами.

Тысячи аспектов назад на Одного указуют;

Дуальная Природа Уникального скрыла.

В этой встрече масок смешавшихся Вечного,

В этом путаном танце противоположностей страстных,

Сплетающих, подобно влюбленным в запретном объятии,

Их утраченной идентичности ссору,

Через эту борьбу и пререкания крайностей Силы

Миллион дорог земли пробивался к божественности.

Все запиналось за запинавшимся Гидом,

Но каждая запинка — необходимый шаг

На неизвестных маршрутах к непостижимой цели.

Все шло вслепую, вразброд к Одному Божеству.

Словно трансмутированные титаническим заклинанием,

Вечные силы приобретали сомнительный облик:

Перекошенной божественности идолы,

Они несли головы животных и троллей,

Обретали уши фавна, копыта сатира