Счастливое яблоко

Маррей. Но я не хочу навязывать вам свои пожелания. В этом смысле я в ваших руках, вы меня понимаете?

Кенилворт. Да, мистер Маррей.

Маррей. Хорошо. (Пристально смотрит на него). Знаете, я поступил очень правильно, когда я забрал вас из той мебельной компании. Для такого чувствительного человека, как вы служба там была настоящим кошмаром. (Собирается уходить).

Кенилворт. Как насчет билетов в оперный театр Ковент Гарден?

Маррей. Извините, но, пожалуйста, пойдите с кем-нибудь еще.

Кенилворт. Но мистер Маррей!

Маррей. Да, да, всегда так получается, но — мы поговорим об этом позже. (Собирается уходить).

Кенилворт. Мистер Маррей?

Маррей(останавливается). Что?

Кенилворт. Вы бы хоть упражнение сделали.

Маррей. Сейчас??

Кенилворт. Это всего пять секунд.

Маррей(после раздумья). Ну ладно. Но вы знаете, как я это ненавижу.

Кенилворт. Мы все ненавидим самое полезное для нас.

Маррей собирается с духом.

Кенилворт. Я думаю, лучше на стуле.

Маррей. Разве я не могу это сделать здесь?

Кенилворт. Думаю, что к этому надо относиться более серьезно.

Маррей с неохотой идет к стулу и встает на него. Пауза. Он выпрямляется, судорожно сглатывает, нервничает.

Маррей(быстро и четко). Деньги — это не все, деньги — это не все, деньги — это не все, деньги — это не все, деньги — это не все. (Слезает на пол). Ну как, на это раз немного лучше?

Кенилворт(кивает). Да, не так напряженно, как раньше.

Маррей. Вы сказали, что потом будет легче. Уже похоже, что я действительно так думаю?

Кенилворт. Похоже — это ерунда. Надо, чтобы вы это прочувствовали.

Маррей. Ну хорошо, я вернусь через минуту. Я уверен, что это мне очень полезно.

Маррей выходит. Кенилворт снова смотрит на картину. Затем подходит к столу Маррея и нажимает кнопку интеркома. Слышен голос Нэнси.

Голос Нэнси.

 И если грусть дано мне превозмочь
Не выноси удара из засады
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром, утром без отрады

Кенилворт. (поправляет ее). И если скорбь дано мне превозмочь…

Голос Нэнси. Как?

Кенилворт. Ему не понравилась картина.

Пауза. Появляется Нэнси.

Нэнси. Что он сказал?

Кенилворт. Он сказал, что это похоже на чей-то обед, размазанный по стене.

Нэнси смотрит на картину.

Нэнси. Ну он же ничего не понимает в искусстве, зато хорошо знает про обеды, размазанные по стене. Он никогда ничему не научится, правда?

Кенилворт. Мы не должны отчаиваться. Рим ведь не сразу строился

Нэнси. Он мог бы уже чему-нибудь научиться только потому, что вы находитесь рядом с ним.

Кенилворт. Я нахожусь рядом с вами гораздо больше, и чему вы научились?

Нэнси. Но я не такая. Я типичный представитель английского народа! А он — нет. Он позор нашей фирмы.

Кенилворт(твердо). Он старается, и для нас это самое главное. Я уверен, что скоро будет прорыв. Я чувствую, что он приближается. Эх, если бы только он научился узнавать «Eine Kleine Nachtmusik»…(Вспоминает). А у меня опять лишний билет.

Нэнси. Вот я об этом и говорю. Он опять отказывается?

Кенилворт. У него сегодня много работы.

Нэнси. Но он никогда не ходит в театр! Он просто выбрасывает свои деньги на ветер!

Кенилворт. Нет, мисс Грей, дела человеческие никогда не бывают напрасными, помните это.

Нэнси(качает головой). Ну просто потрясающе, вы никогда не сдаетесь. (Она пристально смотрит на него). Вы замечательный человек.

Кенилворт моргает, он в сомнении, а вдруг за ее восхищением скрывается что-нибудь еще. Но он отгоняет от себя эти мысли.

Кенилворт. Вы пойдете со мной, как обычно?

Нэнси. А то я не хожу! Что сегодня?

Кенилворт. Опера.

Нэнси. Какая?

Кенилворт. Аида.

Нэнси. Мы ее уже видели.

Кенилворт. Да.

Нэнси. В прошлый вторник.

Кенилворт. Это была «Кармен»

Нэнси. Откуда вы знаете?

Кенилворт. Там другое содержание.

Нэнси(после паузы). Когда я сделала себе прическу?

Кенилворт. В прошлую среду.

Нэнси(уверенно). Вот тогда мы и видели «Аиду!»

Кенилворт. Нет, тогда мы слушали «Тоску».