Сегодня и вчера. Книга стихов

Перевожу с монгольского и с польского,
С румынского перевожу и с финского,
С немецкого, но также и с ненецкого,
С грузинского, но также с осетинского.
Работаю с неслыханной охотою
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами.
Перевожу смелее все и бережней
И старый ямб и вольный стих теперешний.
Как в Индию зерно для голодающих,
Перевожу правдивых и дерзающих.
А вы, глашатаи идей порочных,
Любой земли фразеры и лгуны,
Не суйте мне, пожалуйста, подстрочник —
Не будете вы переведены.
Пучины розни разделяют страны.
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
      как через океаны
Поэзию
      в язык
         из языка.

«Я перевел стихи про Ильича…»

Я перевел стихи про Ильича.
Поэт писал в Тавризе за решеткой.
А после — сдуру или сгоряча —
Судья вписал их в приговор короткий.
Я словно тряпку вынул изо рта —
Тюремный кляп, до самой глотки вбитый.
И медленно приподня

лся убитый,И вдруг заговорила немота.

Как будто губы я ему отер,

И дал воды, и на ноги поставил:
Он выбился — просветом из-под ставен,
Пробился, как из-под золы костер.

Горит, живет.

Как будто, нем и бледен, не падал он.
И я — не поднимал.
А я сначала только слово
                Ленин
Во всем восточном тексте
                 понимал.

Назым

Словно в детстве — веселый,
Словно в юности — добрый.
Словно тачку на каторге и не толкал.
Жизнь танцует пред ним молодой Айседорой.
Босоногой плясуньей Айседорой Дункан.

Я не мало шатался по белому свету,

Но о турках сужу по Назыму Хикмету.
Я других не видал, ни единой души,
Но, по-моему, турки — они хороши!
Высоки они, голубоглазы и русы,
И в искусстве у них подходящие вкусы,
Ильича
   на студенческих партах
                  прочли,
А в стихе
    маяковские ритмы учли.

Только так и судите народ —

                  по поэту.
Только так и учите язык —
                по стихам.
Пожелаем здоровья Назыму Хикмету,
Чтобы голос его никогда не стихал.
Изобретаю аппараты —
С утра привинчиваю части
Из наилучшей чистой правды
И части из большого счастья.

Взлетают к людям дирижабли.

Они с дороги не собьются.
Мои опаски и дрожанья
Моторам не передаются.

Мое сомненье и тревога

Не перекинутся к другому.
Когда стихи уйдут в дорогу,
Они меня забудут дома.

О Л. Н. Мартынове

(Статья)