Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь

Когда, наконец, он надел все, что надо,
Выглядел Гавейн воинственно и великолепно.
Любая пластинка, любое колечко
Золотом несравненным на нем сверкали.
В полном вооруженье выслушал мессу,
Которую для него специально священник
Отслужил у высокого алтаря. А потом
Подошел Гавейн к королю Артуру
И к рыцарям Круглого стола попрощаться,
Вежливо всем воздавая должное.
Дамы его до крыльца довели,
Проводили, поцеловали, помахали платками.
Гринголет^{15}

, его конь, был готов, оседлан,Сверкало седло заклепками золотыми,
Заново забитыми на этот случай.
Золотилось каждое колечко уздечки
И узоры нагрудника, и кисти попоны,
И червонная сетка на крупе коня,
Лаком лука седла отливала,
Золотые бляшки на алом фоне
Солнцами мелкими мелькали, мельтешили.
Взял он свой шлем, изнутри обитый^{16},Поцеловал почтительно и на голову надел.
Сзади же к шлему шелковой лентой
Была пришнурована кольчужная сетка^{17},Широкие края этой ленты шуршали,
Изукрашены были красивыми камнями,
Расшиты разными райскими птицами
И цветами, и листьями густо-густо,
Словно множество благородных дам
Старательно не менее семи лет их вышивали.
И обруч шлема^{18} над его челомУкрашен был так, что едва ли
Описать я смогу, — на нем
Большие бриллианты блистали!

27

Подали щит ярко-красного цвета
С пентаграммой^{19}

, прочерченной золотом посередке.Взял он щит за шлейку, на шею повесил,
И щит пришелся рыцарю впору.
Но почему, вы спросите, пентаграмма?
Об этом постараюсь поведать подробней,
Пусть это даже замедлит повествованье.
Пентаграмма — символ, созданный Соломоном,
Символ безупречности и совершенства.
Пять вершин у прекрасного знака,
Прямая линия пересекается с предыдущими,
В неразрывном пятиединстве соединяясь.
Как слышал я, это в землях английских
Зовется узлом без конца и начала^{20}.Гавейну славному соответствовал символ
Незапятнанности новых его доспехов.
Ведь Гавейн как истинный рыцарь известен,
И, как в золоте истинном, изъяна нет в нем!
Всеми рыцарскими доблестями был Гавейн одарен.
Вот почему, как рыцари те,
Для кого верность — высший закон,
И на плаще своем, и на щите
Носил пентаграмму он.

28