Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь

"Доброе утро, сэр, вы так беззаботны.
Войди кто угодно — вот вы и попались;
Я вас вообще не выпущу из постели”, —
Так шутила она, и отозвался рыцарь:
“Доброе утро, достойная дама.
Поступайте со мной, как вы хотите,
В вашу власть отдаюсь с удовольствием,
Но о маленькой милости молю, если можно:
Позвольте пленнику пристойно одеться.
Я не прочь покинуть прекрасное это ложе,
Ведь одетому больше благ от беседы”.
“Ну уж нет, — начала она новую речь, —
У меня на вас, мой милый, иные виды:
Буду держать вас вот так в кровати
И беседовать с вами, покорным пленным.
Вы ведь славный Гавейн, вас все уважают,
Ваша слава справедливо спешит пред вами.
Мы здесь одни. Муж с людьми на охоте,
Прочие просыпаются, как правило, поздно,
Дамы мои далеко, и дверь заперта.
Можем мы с вами долго наедине побыть.
Я бы рада в беседе с вами
Каждое утро так проводить,
Как хотите, но скажу, между нами,
Мой долг — вам во всем служить”.

50

"В самом деле, ваша речь великолепна,
Привлекательна, проникновенна, — сказал Гавейн, —
Но вашего восхищения я не достоин.
Я должен был бы вполне быть доволен,
Если б вы сочли меня способным служить вам
Делом и словом — я стал бы счастливцем!”
“Ах, в самом деле, — сказала леди, —
Если б я недооценила ваши совершенства
И отвагу, которая всех восхищает,
Комплименты были б дурной услугой.
Есть множество дам, дорогой мой рыцарь,
Что вас вожделеют иметь в своей власти,
Так же, как я, в такой же беседе
Приятно обмениваться прелестными словами,
Утешаться, успокаивая свое томленье.
Они бы отдали все, чем владеют,
За великую возможность с вами общаться.
Я безмерно благодарна Властителю небесному,
Что, по милости Его, все, что желала,
Я сегодня нашла”. И так она, прекрасная лицом,
Вела себя любезно и обольстительно,
А рыцарь безупречным словцом
На все вопросы весьма обходительно
Отвечал, как вчера за столом.

51