Сердце и крест

We was all for you.	Все мы были за вас.
We knowed why you always kept that fast paint in camp.	Мы знали, почему ты в лагере держишь коня всегда наготове.
And when we see that gizzard-and-crossbones figured out on the truck from the ranch we knowed old Pinto was goin' to eat up miles that night instead of grass.	И когда мы видели "желудок с костями", расписанные на повозке, мы знали, что старику Пинто придется в эту ночь глотать мили вместо травы.
You remember Scurry-that educated horse-wrangler we had- the college fellow that tangle-foot drove to the range?	Ты помнишь Скэрри... этого ученого объездчика? Ну, парня из колледжа, который приехал на пастбище лечиться от пьянства.
Whenever Scurry saw that come-meet-your-honey brand on anything from the ranch, he'd wave his hand like that, and say,	Как завидит Скэрри на чем-нибудь это клеймо "приезжай к своей милке", махнет, бывало, рукой вот таким манером и скажет:
'Our friend Lee Andrews will again swim the Hell's point to-night.'"	"Ну, нынче ночью наш приятель Леандр опять доплывет через Геллиспункт".
"The last time Santa sent me the sign," said Webb, "was once when she was sick.	- В последний раз, - сказал Уэб, - Санта послала мне знак, когда была больна.
I noticed it as soon as I hit camp, and I galloped Pinto forty mile that night.	Я заметил его сразу, как только вернулся в лагерь, и в ту ночь сорок миль прогнал Пинто галопом.
She wasn't at the coma mott.	В рощице ее не было.
I went to the house; and old McAllister met me at the door.	Я пошел к дому, и в дверях меня встретил старик Мак-Аллистер.
'Did you come here to get killed?' says he;	- Ты приехал, чтобы быть убитым? - говорил он.
'I'll disoblige you for once.	- Сегодня не выйдет.
I just started a Mexican to bring you.	Я только что послал за тобой мексиканца.
Santa wants you.	Санта хочет тебя видеть.
Go in that room and see her.	Ступай в эту комнату и поговори с ней.
And then come out here and see me.'	А потом выходи и поговоришь со мной.
"Santa was lyin' in bed pretty sick.	Санта лежала в постели сильно больная.
But she gives out a kind of a smile, and her hand and mine lock horns, and I sets down by the bed- mud and spurs and chaps and all.	Но она вроде как улыбнулась, и наши руки сцепились, и я сел возле кровати как был -грязный, при шпорах, в кожаных штанах и тому подобном.
'I've heard you ridin' across the grass for hours, Webb,' she says.	- Несколько часов мне чудился топот копыт твоей лошади, Уэб, - говорит она.
' I was sure you'd come.	- Я была уверена, что ты прискачешь.
You saw the sign?' she whispers.	Ты увидел знак? - Шепчет она:
'The minute I hit camp,' says I.	- Как только вернулся в лагерь, - говорю я.
Twas marked on the bag of potatoes and onions.'	- Он был нарисован на мешке с картошкой и луком.
'They're always together,' says she, soft like-'always together in life.'	- Они всегда вместе, - говорит она нежно, - всегда вместе в жизни.