Сердце из стекла. Откровения солистки Blondie

Иногда я думаю, что делала все в обратном порядке. По устойчивой традиции рок-н-ролла предполагается, что ты сходишь с ума и отрываешься после того, как присоединишься к группе, а у меня это произошло еще до знакомства с Крисом и создания группы. Я была так счастлива в отношениях с Крисом, так влюблена, что в каком-то смысле остепенилась в музыке. Другой пример: говорят, что люди счастливее всего в молодости, а я сейчас счастливее, чем раньше. Я знаю, кто я, – пусть уже и не так владею своим телом. И все же никогда не забуду те ранние дни в Нью-Йорке. Для рок-музыканта начать карьеру в Нью-Йорке – лучшее событие из всех, что могут случиться. Единственное место, которое я еще могу представить в качестве нашей стартовой площадки, – это Лондон, город с тем же эмоциональным фоном. Но я американка, и я девчонка с Восточного побережья, так что все просто: мой город – Нью-Йорк. Куда бы я ни отправилась, я всегда сравниваю это место с Нью-Йорком. Он уже не тот, каким был раньше (как и все мы), но он по-прежнему ярок и полон жизни. Мои друзья в Нью-Йорке, моя общественная жизнь в Нью-Йорке и все, к чему меня влекло, все это – в Нью-Йорке. Нью-Йорк – это мой пульс. Нью-Йорк – мое сердце. Я по-прежнему панк из Нью-Йорка.

15. Противопоставленные большие пальцы

Сначала я думаю об этой игре: нужно «поймать» большим пальцем большой палец соперника, в то время как цепко держишь его за остальные. Потом эта старая присказка «руки-крюки»: образ от нее остается вполне специфический, а вот для неуклюжести это слабое оправдание. На первый взгляд большой палец по сравнению с остальными может показаться уродливым сводным братиком, но на самом деле он главный. Что еще помогло нам стать властителями Вселенной или, по крайней мере, планеты Земля? Тут вы можете возразить, что на стольких картинках инопланетян изображают с какой-то раздвоенной кистью – с двумя большими отростками, напоминающими клешню лобстера, – однако они как будто освоили межзвездные космические полеты, а их ментальные и физические способности намного превосходят те, что человеку когда-либо удавалось развить. Ну да. Но я все равно люблю свои большие пальцы.

В 1960-х для вечных странников голосование большим пальцем было излюбленным средством для путешествий. На Дугласа Адамса однажды снизошло озарение, когда ночью он любовался звездным небом, и он претворил его в великолепную объемную метафору в своем произведении «Автостопом по галактике». А Том Роббинс превратил большой палец в универсальный тотем в своей комедии «Даже девушки-ковбои иногда грустят». Главная героиня Сисси Хэнкшоу – молодая женщина с двумя массивными большими пальцами, в которых таится странная сила. Особые пальцы, уникальные большие пальцы. Девушку всегда подвозят, когда она голосует. Она путешествует по стране в поисках своего места во вселенной и, возможно, истинной любви, и путь ей указывает именно большой палец.

Страницы истории тоже показывают нам, что мы всегда любили этих наших противопоставленных друзей. Бунтари по всякому поводу и без прикладывают руку к сердцу, пока не станут убийцами. «Большой палец вверх», «большой палец вниз», «большой палец к носу»[102] и «правило большого пальца» – устойчивые жесты и фразы, которые прошли испытание временем и используются по сей день, хотя, может, не так часто, как раньше, и в ином значении. Большой палец вверх изначально подразумевал: «да, убить этого проигравшего гладиатора». Палец вниз указывал: «опустите мечи и пощадите его». Так что поаккуратнее задирайте свои большие пальцы. Народные предания утверждают, что «правило большого пальца» помогало определить диаметр палки, которой муж имел право бить жену, но давайте не будем углубляться в эту тему… Моя мама, Кэтрин, которой больше нравилось, когда ее называют Кэгги, очень любила прикладывать большой палец к носу в тех случаях, когда хотела сказать «Чушь!», или «Ни за что!», или «Ха!». Возможно, она имела в виду нечто совершенно другое, но чаще всего этот жест у нее сопровождался неприличным звуком, который обожают персонажи мультфильма «Гриффины», и при этом она высовывала язык, что вне всяких сомнений означало «фу». По-моему, показывать кому-то нос с приставленным к нему большим пальцем – более игривый вариант, чем оттопыривать средний палец, но в современном мире этот жест как-то не прижился. Пусть мы обожаем наши средние пальцы и мало что может сравниться с тем удовольствием, которое люди испытывают, когда демонстрируют их окружающим, все-таки они не могут тягаться с восхитительными большими.