Сестра Керри (Sister Carrie)

I crossed Halstead Street today, didn't I?"	Я ведь, кажется, проходила сегодня по Холстед-стрит?
At this there was a slight halt in the natural reply.	Вместо ответа на самый, казалось бы, естественный вопрос последовала маленькая заминка.
Thoughts are a strangely permeating factor.	Мысли человека удивительно окрашивают все его действия.
At her suggestion of going to the theatre, the unspoken shade of disapproval to the doing of those things which involved the expenditure of money -shades of feeling which arose in the mind of Hanson and then in Minnie - slightly affected the atmosphere of the table.	Стоило упомянуть о театре, как настроение за столом тотчас омрачилось. В этом сказалось безмолвное неодобрение всего, что влечет за собою трату денег. И Гансон и Минни оба одновременно подумали об этом.
Minnie answered "yes," but Carrie could feel that going to the theatre was poorly advocated here.	Последняя ответила: "Да", - но Керри сразу почувствовала, что посещение театров здесь не поощряется.
The subject was put off for a little while until Hanson, through with his meal, took his paper and went into the front room.	Разговор на эту тему не возобновлялся до тех пор, пока Гансон, покончив с едой, не ушел в другую комнату, захватив с собою газету.
When they were alone, the two sisters began a somewhat freer conversation, Carrie interrupting it to hum a little, as they worked at the dishes.	Сестры принялись мыть посуду. Оставшись одни, они заговорили свободнее, и Керри, то и дело прерывая беседу, начинала тихонько напевать.
"I should like to walk up and see Halstead Street, if it isn't too far," said Carrie, after a time.	- Хорошо бы сейчас пройтись немного по городу и взглянуть на Холстед-стрит, если это не очень далеко, - вскоре сказала она.
"Why don't we go to the theatre to-night?"	- Давайте сходим сегодня в театр!
"Oh, I don't think Sven would want to go to-night," returned Minnie.	- Ну, вряд ли Свен захочет куда-нибудь идти, -возразила Минни.
"He has to get up so early."	- Ему нужно рано вставать.
"He wouldn't mind - he'd enjoy it," said Carrie.	- Но он едва ли будет против. Ведь это доставит ему удовольствие!
"No, he doesn't go very often," returned Minnie.	- Нет, он не очень любит ходить по театрам.
"Well, I'd like to go," rejoined Carrie.	- А мне хотелось бы пойти, - сказала Керри.
"Let's you and me go."	- Давай пойдем вдвоем!
Minnie pondered a while, not upon whether she could or would go - for that point was already negatively settled with her - but upon some means of diverting the thoughts of her sister to some other topic.	Минни задумалась: не о том, пойдет ли она, - на этот вопрос у нее уже был готов отрицательный ответ, - а о том, как бы направить мысли сестры по другому руслу.
"We'll go some other time," she said at last, finding no ready means of escape.	- Как-нибудь в другой раз, - сказала она наконец, не придумав ничего лучшего.
Carrie sensed the root of the opposition at once.	Керри сразу догадалась, в чем тут загвоздка.
"I have some money," she said.	- У меня есть немного денег, - сказала она.
"You go with me."	- Пойдем со мною, Минни!
Minnie shook her head.	Минни покачала головой.