Сестра Харуна-ар-Рашида

Хусейн — сын халифа Али, правившего с 657 по 661 г.

Тугра — головное украшение пз драгоценных камней, знак принадлежности к роду халифов. Тугру носили преимущественно женщины.

Виссон — дорогой, тонкий и очень прочный материал, изготавливавшийся из биссуса — шелковистых нитей, которые добывались из двустворчатых раковин особой разновидности.

Стр. 37. Сувар — браслет, надеваемый на запястье. Думмодж — браслет, надеваемый выше локтя.

Стр. 38. Мужчина имеет несколько жен, забавляется с рабынями и наложницами, — Мусульманину разрешалось иметь четырех законных жен. Количество наложниц не ограничивалось.

Стр. 39. …полагалась страшная казнь. — За разглашение халифской тайпы полагалась мучительная казнь: месопотамских навозных жуков сажали на голову осужденного, сверху голову повязывали плотной ярко-красной повязкой; примерно через час жуки вгрызались в мозг жертвы.

Стр. 40. Всемилостивый и всемилосердный — эпитеты аллаха.

Стр. 44. Имраа — женщина.

Стр. 45. Наали — род сандалий.

Стр. 50. Я поклялся, что ты сядешь! — Согласно ритуалу, это выражение произносили тогда, когда надо было усадить человека более низкого ранга.

Стр. 54. Белые евнухи — самые дорогие рабы. Мусульманское законодательство запрещало кастрацию, в связи с чем мусульмане лишь покупали кастратов, в то время как операцию выполняли христиане (часто в монастырях), превратив это в доходный промысел.

Стр. 55. Гиляля — домашнее женское одеяние, род нижней рубашки.

Стр. 56. Айша — племянница жены пророка Мухаммеда.

Нубийские красавицы тоже есть. — Отличавшиеся красотой и грациозностью нубийские девушки ценились дороже остальных негритянок.

Стр. 58. …приятный желтый цвет. — Крашеную одежду носили только рабыни-певицы.

Стр. 59. Певец затребовал кругленькую сумму… — Ибрагим аль-Мосули обучал пению до восьмидесяти рабынь, получая за каждую одну-две тысячи динаров.

Стр. 61. Абуль Фарадж аль-Исфагани (897–967) — арабский писатель, автор «Книги песен».

…строка была ровная и четкая. — Искусству письма в арабском средневековье придавалось особое значение. Известны выражения, которые, если их читать от конца к началу, одновременно содержат ответы; сохранились письма без определенных групп букв; есть записи, которые, если их читать наискосок, являются стихотворениями; имеются письма, которые, в зависимости от толкования, могут быть похвалой или порицанием.

Абу Дахбаль аль-Джумахи (умер в 682 г.). — арабский поэт, родился в Мекке.

Стр. 62. Шербет — прохладительный напиток из фруктовых соков.

Стр. 63. Шариат — мусульманское законодательство.

Ат-Табари (839–923) — арабский историк.

Стр. 64. Ривак — портик с балдахином.

Ибн Халликан (1211–1281) — арабский историк.

Стр. 65. Ибн Абд Раббихи (860–940) — испано-арабский писатель.

Стр. 66. Ариф — воинское звание, «командующий десятью».

Стр. 68. …потянулся целовать полу его джуббы. — Целовать край одежды считалось выражением особого уважения и благодарности.

Стр. 69. Савладжан и гура — игра, напоминающая конное поло. Савладжан — длинная, загнутая на конце палка; гура — мяч.

Чернильница на высоких ножках. — Чернильницы нередко бывали подлинными произведениями искусства, украшались драгоценными камнями, покрывались резьбой.

Стр. 70. Сердар — военачальник.

Ибн аль-Асир (1160–1234) — арабский историк.

Стр. 71. Аль-Итлиди (умер в 1688 г.) — арабский историк и литератор, написавший книгу о Бармекидах.

Стр. 75. …подчеркивал черноту его джуббы и тюрбана. — Черная джубба и тюрбан — официальный наряд Аббасидов.

Стр. 78. …жениться на дочери эмира правоверных. — Имеется в виду женитьба сельджукского султана Тагрульбска (454 г. хиджры).

Стр. 81. У тебя увеличится печень. — Увеличение печени, происходящее от расстройства, считалось отличительной чертой человека и верблюда.

Стр. 86. Джаафар ибн аль-Хади. — Ибн — по-арабски значит «сын».

Стр. 89. Сандарак — хвойное африканское растение, обладающее ароматической смолой.

Тунговое дерево — субтропическое дерево из Китая. Семена этого дерева дают ценное масло.

Стр. 90. «Нун» — двадцать пятая буква арабского алфавита, напоминает молодой месяц.

Алъ-Макари (1591–1631) — арабский историк.

Стр. 91. Аль-Масуди (умер в 956 г.) — арабский историк и географ.

Абуль Фид (1273–1331) — арабский историк и географ.

Ибн Шакир аль-Куту би (1287–1363) — арабский историк и книготорговец.