Северо-западный проход (СИ)

- Он не имел никакого права так поступать с тобой – подвергать тебя этому так скоро… - почти шепотом произнес Шерлок.

Джон вздохнул.

- Да. Я знаю, - тихо согласился он. – Это… Врачи сказали, что это травмировало с той же силой, как то, что со мной делали. Просто… Теперь это в прошлом. Все закончилось.

Шерлок разрывался между яростью и горем, хотя и пытался скрыть это. Внезапно Джон зашевелился под одеялом, поворачиваясь к нему лицом, и Шерлок выпустил чертову тряпку. Ему было необходимо удержать Джона. Перекатившись на спину, он высвободил руку из-под его тяжести, а затем притянул его и крепко прижал к себе.

Джон в нем нуждался. Ему было необходимо, чтобы Шерлок оставался сильным, а не пылал яростью к Майкрофту и не истекал изнутри кровью от мысли о том, что пережил Джон. Но обрести ту невозмутимую отстраненность, что помогла ему пройти через смерть родителей и все те испытания, что последовали в его жизни, никак не удавалось. Джон проломил все его защитные барьеры, и казалось, что где-то там, в глубине у него самого появились те же, пусть и невидимые, раны.

Каким-то образом Шерлоку удалось удержаться и не спросить Джона, что он может сделать. Он не мог возложить на него эту ношу, потому что ответа у него не было. Возможно, ответов не существовало вовсе, за исключением того, что он делал прямо сейчас. «Просто быть рядом» казалось Шерлоку, привыкшему, не прячась, брать на себя ответственность и что-нибудь делать перед лицом проблемы или критической ситуации, слабым решением, но сейчас этого должно было хватить.

Так что он, терпеливо и безмолвно, просто сжимал Джона в руках и вслушивался в звук его дыхания долгие часы, показавшиеся ему днями.

____________________________________________________

От переводчика.

[1] Группа Кей-Бар (Task Force K-Bar) – группировка войск, возглавляемая США и состоящая из специальных оперативных групп восьми стран (изначально – Многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций «Юг», Combined Joint Special Operations Task Force – South), первой осуществившая вторжение в Афганистан и продолжавшая там свою деятельность в период с октября 2001 года по апрель 2002 года.

[2] Скорее всего, автором имеется в виду нападение из засады на конвой ЧВК «Блэкуотер» в Эль-Фаллудже из 4 сотрудников, сопровождавших доставку продуктов питания компании ESS 31 марта 2004 года. 4 вооружённых сотрудника «Блэкуотер» были убиты, их тела были вытащены из машин и избиты, затем сожжены. Трупы были привязаны к машинам, их тащили по улицам, и в итоге повесили на мосту через Евфрат. Через несколько дней после засады в Эль-Фаллудже небольшая группа наёмников из компании «Блэкуотер», вместе с отделением морских пехотинцев США, обстреляли 400 иракских гражданских лиц, которые протестовали возле штаб-квартиры Временной Коалиционной администрации в Ан-Наджафе. Впрочем, американская частная охранная компания «Блэкуотер» (по сути – частная армия) «прославилась» многочисленными инцидентами, самым громким из которых стала стрельба на площади Нисур в Багдаде 16 сентября 2007 года, в результате которой погибли 17 иракских мирных жителей.

Следует заметить, что хронология событий у автора отличается от оригинальной (для сериала ВВС) и действие фика происходит в 2012 году (можно открыть календарь и убедиться в совпадении дат и дней недели =) ).

[3] Фаллуджа – город в Ираке. Расположен в провинции Анбар примерно в 57 км западнее Багдада. Часто упоминается как «город мечетей» — в самом городе и близлежащих деревнях было построено более 200 мечетей. Эль-Фаллуджа имеет давнюю историю, однако широкую международную известность получила только в 1991 году во время операции «Буря в пустыне» и особенно в 2003—2004 годах во время Иракской войны как оплот партизанского движения.

========== Глава 24 ==========

Интерлюдия: понедельник, 10 декабря

Кому: mycroftholmes@mycroftholmes.co.uk

Fwd: RE: Маршрут следования ШХ41942466

Сэр!

Пожалуйста, дайте указания касательно следующей информации.

С уважением,

Эдвард Джонс

Sterling Travel Assistance, Ltd.

Пересылаемое сообщение:

|| Отмените билеты.

||Плевать, если стоимость не возвращается.

||Мне они не нужны. И не пишите мне больше..

||

|| – Шерлок Холмс.

~~~

- Что-то случилось, любимый?

Яркое свечение телефонного экрана резало глаза. Проверять почту в постели – вопиющая грубость, но это конкретное письмо было отфильтровано с пометой «первостепенная важность» - обозначение, которого удостаивались лишь политические кризисы, сообщения от высшего руководства и те, которые включали одно-единственное ключевое слово. «Шерлок».

Едва прочитав это краткое сообщение, Майкрофт сдавил переносицу, ощущая, как подступает чересчур знакомая головная боль. Между ними четыре с лишним тысячи миль, но это совершенно не помешало Шерлоку с привычным успехом сорвать краткий отдых, который Майкрофт планировал не одну неделю.

Вот поэтому-то у него и не может быть отношений. Ни один человек на свете не пожелает мириться с его графиком – за исключением, по-видимому, одного.