Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком

Говорил ал-Харис ибн Хисам: Когда я положил оба эти мнения на весы, и чаши их заколебались, я вспомнил об ал-Фарйаке: вот кто мог бы дать совет и на этот запутанный вопрос найти ответ. Он лучше разбирается в женщинах, чем подозрительный муж, и глубже проник в их дела, чем старик, сединой убеленный или юноша влюбленный. Он испробовал их любви и горечь, и сладость, познал и муки ее, и радость. Если бы он здесь с нами был, то все неясное в этом вопросе сразу бы нам прояснил. Я пошел к одному другу узнать, не знает ли он, где ал-Фарйака искать. И не успел в дверь постучать, как друг вышел меня встречать на крыльцо, держа в руках письмо. «Хорошая новость! — воскликнул он, — вчера я от ал-Фарйака получил письмо, однако в нем только стихи, и больше ничего». Я выхватил письмо из его рук и прочитал:

Сводник тот, кто возит с собой жену в страны,
Где полно красавиц, доступных за деньги.
Каждая ловко умеет их выманить и за несколько монет
Готова спину массировать и силы восстановить.
И тут же крепкие мужчины протягивают руки к его супруге,
Чтобы осушить до дна ее чашу или рюмку,
А потом отбросить ее за ненадобностью.
А он, вернувшись домой, не находит там утешения.
Разумен тот, кто обратился за советом к опытному человеку,
Особенно в делах женитьбы и незаконного деторождения.
Те же, кому нравится обманывать
и жить в свое удовольствие,
Пусть делают, что хотят и погрязают в грехе.
Завзятый прелюбодей шею себе свернет ради его сладости.
А чужеземец еще хуже тех, кто развратничает со своими.
Холостяк, если он не лишился разума,
Бережет свои деньги, свою честь и спокойствие души.
А тот, кто женился вовремя,
живет сегодня лучше, чем вчера,
Когда он был одинок, и ему не с кем было общаться.
Но муж должен от пустых подозрений отказаться,
Ему не следует жену забывать и грубо с ней обращаться.
Тогда не окончится плохо то, что хорошо началось.
Надо не создавать причин, ведущих к беде.

Говорил ал-Харис: Когда я эти стихи прочел и смысл их уразумел, я сказал себе: Как прекрасно он излагает все, что касается женщин, и в стихах, и в прозе! Как мы нуждаемся в его советах, с нами ли он или отсутствует! Однако он не сказал ни слова ни о чем, кроме женитьбы, словно считает все остальное не заслуживающим внимания. И я ушел, ал-Фарйака восхваляя и новой встречи с ним желая.

(Примечание: ал-Харис хорошо относится к ал-Фарйаку, и поэтому не отметил туманности некоторых бейтов. Я же не хочу обманывать читателя, с которым мы сдружились с первых страниц этой книги. Пусть он сам обратит на это внимание.)

14 ОПЛАКИВАНИЕ СЫНА