Shakespeare's Sonnets in Romani

Сыр ли́лия — кхандэ́ла нажужэ́с.

Сонэто 095

Сыр го́жэс ту э ладж гудлякирэ́са,

Сави́ сыр о кирмо́ дрэ лулуди́,

Э мэл про тро цвэты́тко лав анэ́са! –

Сы гожыпэ́н — авря́л, э дош — дро ди́.

Чиба́, савэ́ пал тутэ тхув кхувэ́ла,

Шутлы́ додэ́на пэ́стыр дро кана́,

Тут, на́ками, пир арманя́ шарэ́на,

Буты́р шуки́р цвэты́тко лав кана́!

Сави́ куч фэлати́н ту выкэдэ́са

Вашэ́ доша́? — Хачёл сыр лачё бар!

Трэ гожыпна́са лэн учякирэ́са,

Вашэ якха́ кэрэ́нпэ куч-шука́р.

Тро гожыпэ́н зор адая́ рики́рла:

Нэ зоралы́ чюри́ — о бар пхаги́рла.

Сонэто 096

Екхэ́нгэ — дош, хай, сан тэрны́, локхи́;

Ваврэ́нгэ — куч, хай сан, локхи́, тэрны́;

Тырэ́ доша́ — гудлэ́, миштэ́с дыкхи́,

Тро гудлыпэ́н сы дош, мри шукарны.

Сы таґарня́тэ про ангушт о бар,

Мэк на́куч, нэ сарэ́ чячес шарэ́на:

Коли́ доша́ — тырэ́, ёнэ́ — шука́р,

О чячюнэ́ кучипэна́ ячена.

Бут бакрорэ́н о рув бы ухтылдя́,

Чюви́ прэ пэ́стэ цы́па[64] бакраны́;

Сыр бут якхэ́н годя́тыр злыджия́н,

Коли́ б зор сыкадя́н, тукэ дыны́.

На́ кэр адя́кэ: тут ками́, тыри́

Сы мири сла́ва, я́в жэ лачёри́.

Сонэто 097

Сыр зы́ма сыс дрэ ма́ндэ битыро́,

Праста́лас бэрш, сыр цы́по прэ якха́,

Сыс ма́нгэ шылало́; хай, короро́;

О дэ́што чён нанго́ — дэя́ дукха́.

Адя́кэ битыро́ гэя́ лына́й,

Ёв ачядя́ барьякирдо́ баро́,

Сыр э пхивлы́, коли́ мэя́ хула́й,

О пэр пхэрдо́ лыджя́л дрэва́н пхаро́.

Нэ ма́нгэ адава́ барвалыпэ́н

Дыксёлас бидадэ́скри бахт калы́,

Сыр битыро́, кирко́ сыс гудлыпэ́н,

Тэ забистрэ́нас чирикля́ гилы́,

Сыр багандлэ́ — дрэ туга доханы́,

Патря́ мардя́ зыма́кири здраны́.

Сонэто 098

Вэсна́киро мэ со́мас битыро́,

О шта́рто чён саро́ куч уридя́,

О тэрныпэ́н дыксёлас дрэ саро́,

Тэлэ́ черґэ́н Сатурно рат кхэлдя́.

Нэ чирикля́ тэ цвэ́ты кхандунэ́

На джидяки́рнас мро ило́ дрэ туга,

Ничи́ дрэ дывэса́ совнакунэ́

Мэ на дыкхтём, сыр лулудя́ про луго.[65]

Мэк ли́лии парнёнас, на сунга́вас,

Лолёнас ро́зы — на скэда́вас лэн,

Др одо шукарипэ́н мэ тут рода́вас,

Мангьём, соб три патри́н тэ сыкавэ́н.

Хай, зы́ма сыс, мэк вэ́сна куч явья́,

Одо́й рода́вас три патри́н ивья́.

Сонэто 099

Мэ пэрвона́ фиалкица́ пучьём:

«Мри гудлори́ чёрны́, кай ґазбадя́н

Куч арома́то, лолыпэ́н? Джиндём:

Кэ мри камлы́! Ту ла́тыр да чёрдя́н?»

Тэ ли́лия, сыр ухтылдём мэ ла,

Лыя́ трэ васторэ́ндыр парныпэ́н;

Кэ майора́но сы тырэ́ бала́,

Тэ ро́зы, со чёрдэ́, на гаравэ́н:

Екх — ладж лолы́, парны́ холы́ — вави́р,

Сарэдуендыр три́то со чёрдя́? –

Тро пхурдыпэ́н тато-шудро́ шуки́р;

Тэ ка́жно го́жэс прэ чёри́ джиндя́.

Мэк о кирмо́ чёрнен и хаськирдя́.

Бут лулудя́ вэсна́киро дрэ бар:

Сарэ́ чёрэ́на тутыр, со шука́р.

Сонэто 100

Кай сан, мри Музалэ? О дром забистырдя́н?

Палсо́ на ракирэ́с, три зор катхы́р?

Дрэ пфуй гилы́ тыри́ холы́ чидя́н?

Дрэ мэл пэя́н, кирнэ́н кэри́ фэды́р?

Рисёв! Пал адава́, со нашадя́н,

Плэски́р гиля́са др адалэ́ кана́,

Вашэ савэ́ прибичяды́ ту сан,

Дэ тема тэ подгэибэ́н[66] кана́.

Нэ, Музалэ, ба́га пал Камлыпэ́н,

Коли́ бэрша́ екх бры́нда ачядэ́,

Ума́р лавэ́са адалэ́ чёрэ́н,

Мэк тэ лачякирэ́н, со пфуй кэрдэ́.

Жыка́й мро Камлыпэ́н джидо́, ша́р лэс,

Соб лэс э Мэрибна́стыр тэ ракхэ́с.

Сонэто 101

Локхэшэри́тко Муза, со чювэ́са

Вашо хохаибэ́н дро го́жыма?

Сыр сарэдуй спхандлэ́ да манушэ́са:

Слава́са чяравэ́ла тут, сыр ман.

Пхэ́н ма́нгэ, со пхэнэ́сас атася́:

«О чячипэ́н на трэ́би тэ макхэ́с.

Палсо́ э гожыма́скэ куч глося́?

Со гожэды́р сарэ́ндыр — удыкхэ́с».

Палсо́ э кучипна́скэ шарибэ́н?

На сан ту бичиба́кири — хоха́в!

Соб, сыр куч гро́бо пир бэрша́ шарэ́н,

Шунэ́нас саро́ свэ́то лэ́скро лав.

Кэ́р, Музыца, буты́, соб тэ дживэ́л

Ёв дрэ якха́, коли́ лэс гро́бо лэл.

Сонэто 102

Мро камлыпэ́н барьёла — на хачки́рла,

Кама́м буты́р, нэ на́бут ракира́в;

Патя́в, одо ило́ тимисяки́рла,

Конэ́стэ сы ваш саро́ свэ́то лав.

Вэсны́тко камлыпэ́н, сыр о тыкно́ сыс,

Тэ мэ шардём лэс бут дрэ мрэ гиля́,

Сыр мэ шука́р бага́вас соловьёса,[67]

Адя́кэ жэ чюрда́ва мрэ шоля́.

Лына́й нанэ́ кирко, мэк на бага́са,

Мэк о гиля́ нанэ́ шундлэ́ раты́,

Амэ́ кана́ илэ́ на джянгава́са, –

Коли́ кхинэ́ совэ́на, да нашты́.

Сыр о соло́вьё, чиб придандырдём:

Соб на пхэндя́н, со мэ шутло́ ячьём.

Сонэто 103

Савэ́ ту, Муза, злы́дни[68] скэдыя́н?

Сыр адалэ́ндыр сла́ва тэ скхува́с?

Ничи́, шуко́ маро́ дро свэ́то хан.

Бут лон одо́й на ла́са тэ чюва́с.

Ман на кош, ра́я, пхагирдём мро пор!

Дро дыкхлано́ глында́ло[69] сыкадёла

Тро муй буты́р, сыр чёрори́ мри зор,

Мри шарибна́стыр гожэды́р… трин мо́лы.

Палсо́ жэ тэ макха́в тро муй лавэ́са?

Мэ акана́ жэ ла́ва тэ бага́в,

Сыр сан лачё, сыр бут ту плэскирэ́са.

На хохавэ́ла дыкхлано́, сыр лав.

Бут бутэды́р, сыр мэ пхэна́в лавэ́са,

Дро дыкхлано́ ту кокоро́ дыкхэ́са.

Сонэто 104

Ваш ма́нгэ николи́ ту на пхурёса,

Шука́р, сыр пэ́рво мо́ло тут дыкхтём,

О гожыпэ́н напарудо́ — дыксёса.

Трин мо́лы зы́ма сыкавэ́лас дром

Лына́скэ; тэ трин вэ́сны парувэ́лас

Дрэ о́сени; сунги́тко шта́рто чён

Дро шо́вто чён трин мо́лы кэравэ́лас, –

Нэ ту уса́ шука́р сан, сыр нико́н.

Ґалёв, тро пхурипэ́н, сыр про мардэ́[70]

Ангушт, со подчёрэ́лпэ надыкнэ́с,

Тырэ́ бэрша́ про штэ́то на тэрдэ́,

Нэ мэ да на дыкха́ва — корорэ́с.

На́ дар, со ту пхурёс: ту бияндлы́,

Коли́ сыс гожыпна́скри хась мулы́.

Сонэто 105

Кама́м ла на сыр дэвэлня́ савья́,

Ико́на на кэра́ва мрэ камля́тыр,