Shakespeare

We can see him in another sense. On 2 February 1602, he walked from the landing-stage by the Thames a few yards northwards to the hall of the Middle Temple. It was here that a new play, Twelfth Night, was to be performed by the Lord Chamberlain’s Men in front of the members of that Inn. There is an account of it by one of them, John Manningham, in his diary. “At our feast wee had a play called ‘Twelue Night, or what you will’ much like the commedy of errores, or Menechmi in Plautus, but most like and neere to that in Italian called Inganni.” ¹ He then goes on to describe the gulling of Malvolio. It is a brief but interesting entry, revealing the game of source-hunting to be an old one. It might even lead to the speculation that Shakespeare expected the sources of his plays to be known to the more knowledgeable among the audience, and that his departure from such sources was part of the drama’s effect.

The work to which Manningham refers is Gl’Inganni by Curzio Gonzaga, an Italian play that had not been translated into English. It is likely, then, that Shakespeare had some knowledge of Italian. He had a professional attitude towards reading, and probably never opened a book without hoping to extract something from it. In any case Shakespeare always departed from his sources when he deemed it necessary to do so, elaborating them and pushing them further into romance and fantastic improbability.

The fact that Manningham compared Twelfth Night to The Comedy of Errors suggests that there were playgoers who were familiar with a number of Shakespeare’s plays; this, in itself, is a serious measure of his reputation. But they may not have been in the majority. The audience in the hall of the Middle Temple was presumably rowdy and quite possibly drunken. If they wished for bawdy humour and broad farce, then Twelfth Night would have satisfied them. It took its name from the “Twelfth Day” festivals that were well known for their riotousness, and it had an effervescent mood of continual gaiety that did not dip once. The story of Sir Toby Belch and Sir Andrew Aguecheek, of Malvolio and Feste, was awash with innuendo and suggestion. The fact that Viola dressed as a boy, while being acted by a boy, added an element of sexual frisson that would not have been lost upon the members of the Inn. It may be that the convention of boys playing female roles was in fact the context for obscenity and suggestion that do not appear in the written texts. The language of the wooing scenes was in any case erotically charged, and might well have been complemented by “wanton” gestures. The layers of strange multisexual loving delighted Shakespeare.

There are also numerous legal puns and quibbles in Twelfth Night that would have found responsive hearers. A literal interpretation of the title, of course, would imply that it had first been performed on the afternoon of 6 January 1602. So it is unlikely that the performance in the Middle Temple was the first. It would have suited the Globe, and there are remarkably few stage-properties to be accommodated.

It can be assumed that Armin played Feste, and as a result Feste is given four songs, three of which have entered the national repertoire-“O Mistris mine where are you roming?” “Come away, come away death,” and “When that I was and a little tine boy.” Twelfth Night is suffused with music. It begins and ends in music. Shakespeare has used the advent of Armin, and perhaps the acoustic resources of the Globe, to explore a new range of theatrical effect. It is more than possible that the dramatist himself played Malvolio; as has already been suggested, Malvolio’s crossed yellow garters may have been a farcical version of Shakespeare’s own coat of arms.² There are many topical allusions in Twelfth Night, but one of the most prominent must surely concern the scenes between Feste and Malvolio. Feste represents the spirit of festival and entertainment, for example, whereas the rancorous Malvolio is described as a Puritan. Their conflict represents one of the oldest and most divisive controversies of the period, with the Puritan faction ranged against plays and playhouses as agents of the devil.