Shanghai grand: forbidden love and international intrigue in a doomed world

Больше всего Микки трудилась на своей Hermes Featherweight - пишущей машинке, которую она привезла с собой из Гонконга, одной из первых настоящих портативных, весившей всего восемь фунтов, - трудилась как никогда раньше. Она отправила первые главы сэру Виктору Сассуну, который ответил ей на бланке отеля Cathay:

Она не живет. Нас интересуют только девушки... мы хотим знать, что они думали друг о друге... мы хотим знать, что чувствовала [Ай-линг], когда впервые шла по Нанкинской дороге в своей сшитой в Америке шляпке со страусовыми перьями.

Вся эта историческая справка, жаловался он, усыпила его в его постели.

Микки была благодарна за критику. Она разорвала первый черновик и теперь яростно печатала на своем потрепанном портативном компьютере, пытаясь заставить прозу петь.

Только одна из сестер Сунг возражала против рукописи. Мадам Сан отправила Морриса "Двустволку" Коэна, который работал ее телохранителем и которого Микки заметил у Сунгов, с которым обращались как с домашним любимцем - с посланием: "Мадам Сунь беспокоится, потому что вы говорите, что она коммунистка. Она не коммунистка". Конечно, она была коммунисткой - и позже станет одним из ключевых лиц коммунистического режима, - но сейчас было не время показывать свои карты. Микки послушно изменил формулировку, намекнув, что Сун Цин-лин была скорее "розовой", чем "красной".

Во время короткого возвращения на юг у нее произошли две судьбоносные встречи в отеле "Гонконг". Однажды вечером она с удовольствием наблюдала, как три сестры Сунг собрались вместе в ресторане Gripps отеля и смеялись, как лучшие подруги. Это был первый раз, когда их увидели вместе на публике за десять лет; союз мисс Сун, Кун и Чанг был не так уж прост. Сун, Кун и Чанг - левых, центральных и правых - не только предвещал будущее Китая, объединенного против японцев, но и послужил подходящей драматической развязкой для книги Микки.

Накануне возвращения в Чангкинг она обнаружила себя сидящей за игрой в покер в холле отеля после ужина. К счастью, Коэн, который последовал за мадам Сун в Гонконг, заметил ее сильное опьянение.

"В те дни генерал играл свою роль живописного старого китайца", - напишет Микки в своих мемуарах. Он сидел в холле "Грипс" день за днем, слегка подвыпивший, веселый и готовый пристегнуть любого, кто зайдет".

Сама Микки нервно перепила "бычьей крови", мощной смеси бренди, шампанского и игристого бургундского. Я был не настолько трезв, чтобы отказаться от игры, и торжественно занял свое место среди лучших акул Дальнего Востока". Именно тогда Моррис Коэн завоевал мою вечную благодарность. Он дал мне поиграть всего одну минуту, после чего сказал: "Вставай со стула и иди наверх, Микки". Я безропотно повиновался".

Вернувшись в Чангкинг - после того как бомбардировка почти уничтожила ее работу, - она напечатала последнюю страницу "Сестер Сунг". 24 августа 1940 года она отправила своему агенту триумфальное письмо, написанное с глубокого похмелья.

Я жду здесь последнего воздушного налета, прежде чем броситься в поле и сесть на самолет до Гонконга. Это была чертовски трудная неделя. В

Прощальная вечеринка для меня продлилась до сегодняшнего утра, потому что прибыл новый человек с принадлежностями - настоящим виски, лекарствами и прочими вещами - и мы сначала использовали виски, а теперь используем лекарства.

К письму она приложила "жалкую попытку библиографии" - одну страницу названий книг и статей, нацарапанных карандашом дрожащей рукой.

Заключительный отрывок романа "Сестры Сунг" - это лирическое изображение пустынных улиц Чунгкинга, оживающих после воздушного налета. После того как самолеты сделали свое дело, люди вылезают из укрытий, и мертвый город преображается под гул человеческих голосов и активности, доносящихся через реку, - "мертвый город преображается; повсюду жизнь, цвет и шум, особенно шум". Это "непобедимый шум Китая". Перед нами возникает образ нации, сплоченной, как сестры Сунг, и способной преодолеть бесчинства японских империалистов. Стойкость Китая в период кризиса, по мнению Микки, может послужить вдохновением для Запада.

Микки не знал, что в то время как Китай демонстрирует признаки пробуждения от долгого кошмара своей истории, история вот-вот настигнет западных людей на Дальнем Востоке.

* То же самое было верно и для коммунистов, которые в начале сороковых годов тайно выращивали мак на северо-западе и называли опиум "мылом" или "специальным продуктом".

 

Часть 6.

 

"Много лет назад от загадочного Китая оторвалось пятнышко и превратилось в Шанхай. Искаженное зеркало проблем, с которыми сталкивается современный мир, он превратился в убежище для людей, желающих жить между строк законов и обычаев, - современную Вавилонскую башню".