Шартрская школа

С миром вражда, с надеждою страх, надежность с обманом,
В смеси с неистовством ум — вот что такое любовь;
Бремя легкое, крах отрадный, драгая Харибда[997]

,Неутолимый глад и невредимый недуг.
Алчная сытость, жажда хмельная, услада обманна,
Радость, полная бед, полная радости скорбь,
Сладкое зло, злая сласть, себе горчащая сладость,
Коей хорош аромат, вкус же ее нехорош;
Буря любезная, ночь лучезарная, свет непроглядный,
10 Смерть живущая, жизнь мертвая, милое зло.
Грех прощенья, вина простительная, наказанье
Шуточное, плутовство честное, сладка беда.
Без постоянства игра, постоянное разуверенье,
Прочность зыбкая, твердь шаткая, прочная зыбь.
Мудрость помешанная, безрассудный ум, процветанье
Горестное, и больной отдых, и плачущий смех.
Ад утешительный, рай угрюмый, застенок отрадный,
Вешней утеха зимы, зимней несчастье весны.
Духа жестокая моль, с багряницей знакомая царской,
20 Но не желающая нищего плащ пропустить.
Антифрастического Купидон не свершает ли чуда[998],
Всякого рода людей преобразив, как Протей?
Хоть блудник и монах, очевидно, противоположны,
Их в субъекте одном нудит любовь пребывать.
Ярость пока ярится сия, не ярится уж Сулла[999],
Зрится Нероном прямым благочестивый Эней[1000].
Блещет мечом Парис, Тидей от любови мягчится,
Нестор юношею, старцем глядит Меликерт.
Клянчит Терсит у Париса красу его, у Адониса —
30 Дав, и уже целиком в Дава ушел Адонис.
Крез богатый в нужде, а Кодр в нищете своей пышен,
Бавий творит стихи, муза Марона нема.
Энний вещает, а Марк безмолвствует. Мудрости боле
Нет за Улиссом; Аякс мудр в безрассудстве своем[1001].
Тот, кто Антея смирил, его разрешая софизмы[1002],
Чудищем сим побежден, чудищ иных победив.
Доброю волей жена к любому летит злодеянью,
Если неистовством сим разум ее заражен.
Дочерь — отцу, и брату — сестра, и мужу — супруга
40 Смерть вероломно несет, длань упреждая судьбы.
Так аферезой[1003] она усекает свирепою тело
Мужа, сталью ему сняв вороватой главу.
Матери имя забыть и отринуть склоняется матерь,
Чаду готовя беду в час, как рождает его.
Сын изумлен, обретя в своей матери мачеху злую,
В верности скрытый обман, в нежности спрятанный ков.
Так в Медее ведут два имени брань меж собою,
Ибо с мачехой мать хочет она сочетать.
Быть не умела сестрой, сестру в себе сберегая,
50 Дева Библида[1004], когда слишком стал близок ей Кавн.
Так и Мирра, отцу приверженная непомерно,
Матерью нежной была подле отца своего.
Что наставления длить? Пройти под копьем Купидона[1005],
Воле его внимать вынужден всяк, кто влюблен.
Всюду сражается он. В его не найдешь исключенья
Правилах; всех разит ярость перуна его;
Против него нет сил у честности, благоразумья,
Знатного рода, казны пышной, изящной красы.
Кража, коварство, боязнь, гнев, ложь, исступленье, ошибка,
60 Скорбь радушный прием в царстве находят его.
Разума здесь не иметь разумно[1006], здесь мера — не видеть
Меры, здешняя честь — честностью не обладать.
Сладость сулит Купидон, но потчует горьким. Отраву
Льет он и скверный конец славным началам дает.
Льстит он, заманивая; смеется насмешливо; жгучи
Мази его; в нем любовь — злоба; приязнь его — казнь.
Можешь, однако, его обуздать ты неистовство, если
Прочь побежишь; от него действенней снадобья нет.
Хочешь Венеры бежать — беги ее места и часа,
70 Ибо снабжают ее пищею место и час.
Вслед ей пойдешь — не отстанет. Беги — обратишь ее в бегство.
Коль отойдешь — отойдет; коль убежишь — убежит[1007]».