Щуки в море (СИ)

— Вы как, готовы? — вошли Артур с Абдулбаситом, которого Страж Вихрей доставил в квартиру фей тем же хитрым способом, что и Лейла Дильшоду несколькими часами ранее — они вошли в подъезд на другом конце города и подошли к двери квартиры с таким же номером, а уже оттуда незаметно перенеслись. — Багажа много у вас? — вещи Дильшоды должен был передать в аэропорту её брат.

— Минут пятнадцать ещё, надо молока хоть на одну ночь оставить, — откликнулась Лейла.

— Да какой там багаж? — улыбнулся повеселевший Абдулбасит. — Это от нас к вам дыни мешками возят, а не наоборот! Диля, билеты у нас, к сожалению, в бизнес-класс, других не было.

— Все деньги потратил? — ахнула Дильшода.

— Да нет, пери нам купили. Только…

— Только одеть вас тогда надо получше, — встрепенулась Ната.

— Да я не про одежду, я про руки, — Абдулбасит посмотрел на руки невесты. — Не бывает таких рук у богатых.

— Ну и что? Дешёвых билетов не было, взяли дорогие. Обычное дело, нет?

— Не для трудовых мигрантов. Мы каждую копейку считаем, взяли бы пусть через неделю, но дешёвые.

— Ну мало ли почему срочно понадобилось! Кому-то из родных, например, плохо очень…

— Ты хоть и пери, но так не шути! — нахмурился парень. — Да, а с моим отцом что?

— Встал! — обрадовала его Лейла. — Нормально себя чувствует, ждёт сына с невестой. Возблагодари Аллаха!

— Правда? — радость Абдулбасита сразу ушла куда-то вглубь, и несколько минут он сосредоточенно шептал благодарственную молитву.

— Я собралась, — подошла уже одетая Дильшода, и в этот момент у Наты зазвонил телефон.

— Даша звонила. Началось! — выпалила она после короткого разговора. — Будет к утру Динарочке молоко!

— Альхамдули’ллахи рабби-ль-’алямин! — воспрянула духом молодая мать. — Пери, умоляю, сбереги её! — она в последний раз посмотрела на девочку, которую с нежностью держала на руках Лесная Сестра. — Ради Аллаха, сбереги!

* * *

«Борт как раз заходит на посадку в Ташкенте», — подумала Ната, разрывавшаяся между Дашей и чудесно обретённой девочкой — так хотелось прижать её к себе и не отпускать! — «Всё равно придётся когда-нибудь отпустить… Дети, к сожалению для матерей и к счастью для отцов, вырастают», — она осторожно положила заснувшую Динару в кроватку и вышла к Даше, у которой продолжались схватки, и Меллеан разминала ей спину, снимая боль.

— Мелли, как думаешь, скоро? — обеспокоенно спросила она, и Даша перевела.

— По-моему опыту, где-то полтора наших часа, — ответила тарлаонка.

— То есть два наших, — подсчитала землянка и посмотрела на часы — было около пяти утра.

— Седьмой день седьмого месяца, семь часов? — неожиданно появилась Лейла, встречавшая в Ташкенте Абдулбасита и Дильшоду. — Только с годом промахнулись — шестой!

— Да ну тебя! — шутливо отмахнулась Ната. — Меня больше беспокоит, что молоко кончилось, которое Диля оставляла. Проснётся Динарочка — чем кормить? Да, они-то нормально долетели?

— Конечно! Отец настолько хорошо себя чувствует, что сам встречать поехал, — улыбнулась Лейла. — Чуть-чуть опоздал, бизнес-класс же раньше выходит, так что я успела передать подарок, — девушка вышла на кухню, где за столом прикорнула Аня.

— Лейла, как Даша? — вскинулась она сквозь полудрёму.

— Вроде скоро уже. Может быть, поспишь нормально, раз я здесь?

— Не-а! — Аня азартно тряхнула кольцами в ушах. — Дождусь! Давай кофе выпьем?

— Давай! И ещё чай заварим для Меллеан, — подруги уселись за стол и приступили к посиделкам, временами выходя, когда их просили что-то принести.

— Даша говорит — одну-то никак не родит, как же ей двоих выкормить? — вспомнила Лейла. — Шутит, я так понимаю.

— Конечно! — улыбнулась Аня. — Я её полтора года знаю — железная леди на самом деле! Вот кто бы из нас принял такое служение?.. — она начала говорить что-то ещё, но в этот момент раздался долгожданный крик, и девушки, вскочив, рванулись к Даше. Лейла всё-таки успела бросить взгляд на часы — было семь минут восьмого.

— А? А-а! — явившаяся душа ещё не умела говорить, но уже хотела что-то сказать, и все пять фей неожиданно поняли её — каждая на своём родном языке:

«Я вернулась! Встречайте!»

[1] Перевод А. Ахматовой.

[2] Кимбут — тарлаонская мера веса, около 730 граммов.

[3] Фенедис — букв. «будущий владеющий домом», вежливое обращение к ещё не женатому сыну крестьянина, ремесленника или купца.

[4] Чжэн Хэ (1371–1435) — выдающийся китайский мореплаватель и дипломат.

[5] «Хвала Аллаху, Господу миров!» (арабск.)

[6] Лао-цзы, «Дао дэ цзин».

[7] «С точки зрения желательного закона» (лат.)

[8] «Диль» — в переводе «сердце, душа».

[9] Х. Манрике, «Стансы на смерть отца» (пер. Н. Ванханен).

Эпилог

7 июля 2006