Шестая койка и другие истории из жизни Паровозова

Мне везло, с Дато на работу в один блок я попал лишь однажды, не считая того первого раза. По своему обыкновению, он опоздал минут на сорок, хотя из наших никто никогда не опаздывал. Я все думал, как бы его все-таки припахать, но найти такое занятие, чтобы не рисковать больными. Поэтому я сам перемерил всем пульс и давление, повесил капельницы, сделал инъекции, ввел пищу в зонд, кому это было показано. Когда в лотке для замочки накопилось достаточно шприцов, я сказал:

— Дато, вынеси шприцы, потом посиди в блоке, а я аптеку сбегаю получу.

Он послушно взял лоток и поплелся. Было где-то одиннадцать утра. Вернулся он ближе к семи вечера, виновато развел руками:

— Алеша, я на улицу вышел покурить, а там Нико у своей машины стоит. Ему руль недавно новый подарили, маленький, как у гоночной машины. Нико мне и говорит: «Дато, слушай, надо руль испытать, садись, поедем!»

Я вздохнул.

Дато тоже вздохнул:

— Ну мы поехали, в «Арагви» заехали, немного покушали и назад вернулись.

И вот настало последнее дежурство Дато в реанимации. И хотя он и в этот раз опоздал, причем часа на три, никто его и не думал за это осуждать — не только потому, что увольнения Дато уже не могли дождаться, а еще и потому, что утром он заехал на Центральный рынок, накупил всякой вкусной еды и привез все это на такси.

В ординаторской накрыли большой стол. Дежурство было на удивление спокойное, половина коек стояла пустая, и как нельзя кстати был канун Дня медицинского работника, который, по правде говоря, в реанимации никогда толком не отмечали — почти всегда было не до того.

Оставив дежурных в блоках, мы уселись за стол, разлили по кружкам разведенный спирт, а Дато встал и произнес тост.

Он очень красиво говорил, какой школой для него стала реанимация, как многому он тут научился, что если раньше он не имел представления, каким врачом ему становиться, то теперь-то он точно знает, что хочет быть только реаниматологом и больше никем. Он поблагодарил всех сотрудников, перечислив их по именам, попросил прощения за то, что не всегда был расторопен и умел, но до конца жизни будет помнить эту науку и людей, здесь работающих, и в своем родном Тбилиси он постарается не уронить высокое звание врача, ведь окончание института уже не за горами.

А потом он вдруг запел. И это было так неожиданно, так красиво, так мощно, что все просто рты открыли. Никто и не подозревал, какой у Дато потрясающий голос.

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео!

Так пел Дато, и казалось, что мы сидим не в нашей ординаторской, а где-то на склоне горы, на дощатой террасе, увитой виноградом, внизу в ущелье бежит, извиваясь, Кура, а высоко в небе парит орел. И будто сам Дато не в своем видавшем виды халате, с фаянсовой кружкой в руке, а в белой бурке с рогом, полным лучшего кахетинского, — так преобразила его эта песня. И я мгновенно забыл, какой Дато лодырь и балбес, настолько его голос трогал какие-то самые потаенные струны души.

Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Когда он закончил, всех как прорвало. Начали кричать «Браво!», «Молодец!», «С ума сойти», «Что же ты раньше-то не пел!», хлопали, лезли к Дато чокаться и обниматься. А он так растрогался, что даже заплакал.

Потом все малость успокоились, вытерли слезы, выпили, закусили, произнесли ответные слова, и Дато снова запел. И опять случилось то, о чем нельзя рассказать словами. Уже ближе к ночи мы отправили его домой, хотя он порывался остаться до утра, чтобы хоть немного, но поработать. Какая работа, генацвале! Домой ехать надо, отдыхать надо! Ну, прощай! Прощай, Дато, не поминай лихом.

С тех пор много всего произошло, да и лет минуло немало. Не знаю, стал ли Дато реаниматологом. Надеюсь, что все-таки нет. Если бы я его встретил, то сказал бы: «Не надо тебе работать доктором, дорогой. Пусть этим другие занимаются. У тебя есть кое-что еще, ты можешь людям радость нести, и вот это бросать не вздумай».

Москва, июнь 2020

Синхронный перевод

Наталье Мавлевич

Он заметил меня, как только я вышел из раздевалки, и сразу устремился в мою сторону. Подбежал, с любопытством меня оглядел и быстро-быстро заговорил. Какой же он смуглый! Цвет кожи как мороженое яблоко. Интересно, где ему в декабре так удалось загореть? Наверное, там, откуда его странный, незнакомый язык — слова произносит, будто камешки во рту перекатывает.

Человек замолчал, затем склонил вбок голову, немного выждал и разочарованно вздохнул. Я было двинулся вперед, но он ловко преградил мне дорогу.

— Шпрехен зи дойч? — перейдя на немецкий, с надеждой спросил он, пытаясь уловить ответное шевеление души. — Дойч?

Не дождавшись реакции, он продолжил, только с еще большей скоростью, а когда закончил, то снова посмотрел мне в глаза.