Я,
за Я является
причиной всех
несчастий, в
этом все оковы.
Эти узы появляются
из-за незнания
причины рождения
и смерти, ибо
только благодаря
незнанию люди
рассматривают
эти бесчувственные
тела как реальность,
ошибочно принимая
их за Себя,
поддерживая
их объектами
чувств и, в конце
концов, погибая
от них, так же
как шелковичный
червь защищает
себя нитями,
которые сам
выделяет, но
в конце концов
гибнет от них.
Для тех, кто
ошибочно принимает
верёвку за
змею, всеобщая
чистая лучезарность
изначального
состояния
скрыта
тамасом,
как голова
дракона закрывает
солнце при
затмении,
и в результате
Дух [Пуруша]забывает
свою подлинную
природу. Он
зачарован
драконом иллюзии
и, ошибочно
принимая не-Я
за Я,
подавлен ментальными
состояниями
и погружён в
бездонный океан
сансары,
полный яда
чувственных
наслаждений;
то погружаясь,
то поднимаясь,
он не находит
пути спасения.
Таковы мучения,
вызванные
проецирующей
силой раджаса
совместно
с затемняющей
— тамаса.
Как слой
туч, возникший
под лучами
солнца, растёт,
пока тучи скрывают
само солнце,
так и оковы
эго, вызванные
незнанием
Атмана,
разрастаются,
пока оно скрывает
сам Атман.
Как мороз и
холодные ветры
мучают в зимний
день, когда
солнце закрыто
тучами, точно
так же, когда
тамас
закрывает
Атман,
проецирующая
сила раджаса
обманывает
невежественных
в принятии не-Я
за Я
и терзает их
многими горестями.
Поэтому только
из-за этих двух
сил возникает
зависимость.
У этого дерева
сансары
тамас есть
семя, мысль “Я
есть тело” —
росток, желание
— молодой листок,
активность
— вода, дающая
рост, тело —
ствол, успешная
человеческая
жизнь —
ветви, органы
чувств — веточки,
объекты чувств
— цветы,
а различные
печали вызываются
действием
плодов. Эго
— это птица,
сидящая на
дереве и наслаждающаяся
его плодами.
Эта
зависимость
от не-
Я,
порождённая
неведением,
причиняющая
бесконечную
скорбь посредством
рождения, старости
и смерти, не
имеет начала,
однако её полное
уничтожение
может быть
достигнуто
на пути, о котором
я поведаю тебе.
Имей веру в
Веды и
совершай все
предписанные
ими действия,
не ища корысти
от их выполнения.
Это даст тебе
чистоту ума.
С этим чистым
умом непрерывно
медитируй
и, действуя
так, ты непосредственно
познаешь Себя.
Это Само-познание
— острый меч,
на куски разрубающий
путы. Другого
оружия или
способа уничтожить
их нет — ни ветром,
ни огнём, ни
бесчисленными
действиями.