Симфония просветления. Четыре песни безмолвия: Бхагавад-гита, Аштавакра-гита, Авадхута-гита, Рибху-гита

nirodha (ниродха) – контроль, управление, овладение; удержание под контролем, лишение свободы, заключение; ограничение, обуздание, подавление, устранение, прекращение; прекращение отождествления с вритти. Происходит от ni (спускаться, проникать) + rodha от корня rudh (контролировать, препятствовать, останавливать, удерживать).

nirvicara (нирвичара) – не нуждающийся в каком-либо рассмотрении, неисследуемый; состояние без рефлексий о тонком предмете, без тонких умственных ассоциаций.

niscaya (нишчая)– уверенность, убежденность, непоколебимая ясность, определенное мнение, твердое намерение, запрос, принятие решения, определенность.

nisprapanca (нишпрапанча) – «непроявленное»; «nis-» означает «отрицание», «без», а  «prapanca» означает «проявленное, мир, феноменальный мир». Буквальный перевод nisprapanca – «без расширения», «не подлежащий расширению, проявлению или многообразию».

nivrtti (нивритти) – полное прекращение, устранение, исчезновение; отсутствие видоизменений.

niyama (нияма) – обет, самоограничение; регулирующие принципы, соблюдение обетов; правила в отношение себя; кодекс поведения по отношению к себе.

padartha (падартха) – объект соответствующий слову, наименованию; обозначаемое словом; значение слова или соответствующей ему вещи; вещь, предмет, материя; категория.

pancapapa (панчапапа), или mahapataka, пять великих грехов или пять проступков.

para (пара) – другой, отличный.

parama (парама) – высшая точка, последний предел, наивысший.

paramanu (параману)– бесконечно малая частица или атом.

paramarthika (парамартхика) – относящееся к высшей цели, (истине, реальности или духовному знанию); реальное, существенное, истинное или реально существующее.

paratpara (паратпара) – абсолютно трансцендентный, превосходящий высшее, всезапредельный, величайший из великих, всевышний и т.п.

parinama (паринама) – трансформация, изменение, эволюция, модификация, преобразование.

phala (пхала) – плод, результат, следствие.

prabhava (прабхава) – могущество, сила, мощь; великолепие, красота.

pradhana (прадхана) – материя, природа, протоматерия; основной источник проявленного мира.

prajna (праджня) – используется для обозначения самой высокой форме знания, мудрости, понимания и осознания; проницательность, познание, инсайт; непосредственное видение истины во всех ее аспектах одновременно.

prakasa (пракаша) – свет, освещение, яркость, блеск; саттва один из трех основополагающих принципов материи.

prakrti (пракрити) – природа, первозданная материя, сущностная природа вещей; первоначальный источник, начало, первопричина, исток.

pramada (прамада) – пьяный, в состоянии алкогольного опьянения, страстный; радость, удовольствие, восторг, наслаждение.

pramana (прамана) – достоверное познание, подлинное знание, правильное восприятие, верное понятие, правильная мера.

prana (прана) – дыхание, жизненная сила.

pranayama (пранаяма) – контроль дыхания, управление жизненной силой.

prapanca (прапанча) – видимый, проявленный мир или вселенная, которая иллюзорна и является сценой разнообразных действий; показ, проявление; экспансия, распространение, расширение, усиление, объяснение, разъяснение, расплывчатость, диффузность; многообразие, разнообразие, явление, внешний вид и т.п.

prarabdha-karma (прарабдха-карма) – результаты предыдущих действий, которые уже начали приносить плоды, начавшаяся карма.

prasada (прасада) – милость, доброта, ясность, гармония, прозрачность, чистота; умиротворение, безмятежность, состояние мира, тишина.

prasanta (прашанта) – спокойный, тихий, мирный.

pratibha (пратибха) – интуитивное знание, знание, появляющееся внезапно, озарение; вспышка озарения, знание, полученное не через чувства, память и умозаключение; мысль, идея, фантазия, воображение и т. п.

pratiprasava (пратипрасава) – возврат к исходному состоянию, инволюция первичных составляющих природы.

pratyahara (пратьяхара) – удержание чувств; воздержание от того, что питает (ahara) чувства, сенсорный контроль, отстраненность, отвлечение чувств от восприятия объектов.

pratyaksa (пратьякша) – присутствующий перед глазами, видимый, воспринимаемый и т. д.; ясный, отчетливый, явный, прямой, непосредственный, фактический, реальный; восприятие, восприятие чувствами и т.п.

pravrtti (правритти) – явление, проявление, манифестация; источник; восприятие, психический процесс, познавательная способность, знание, сенсорное познание, сверхсенсорное восприятие; активность, деятельность.

priya (прийя) – возлюбленный, любимый, желанный; любящий; приятный; любовь, доброта и т.п.

punya (пунья) – добро, благо, польза или праведность, достоинство, чистота, благочестивое действие, приносящее заслуги, моральная или духовная заслуга.

purna (пурна) – полный, совершенный, законченный, всесовершенный; полнота, целостность; изобилие; всё.

purusa (пуруша) – личность, существо, я, сознание, дух, персональный, личный и оживляющий принцип в людях и других существах, первоначальный источник вселенной.

raddhanta (раддханта) – доказанный или установленный факт, доказанный вывод или истина, окончательный вывод, доктрина; догма.