Синдбад-Наме

*Когда увидел я людей под сенью шахскою благой,
Я убедился, что они и впрямь обласканы судьбой!

В тот период, когда владыка мира переехал из этой страны в другую и оставил ее на долгое время без достойного правителя, в нее вторглись враги, так как здесь много цветущих оазисов. Но все они, в конечном итоге, получили по заслугам. Слава Аллаху, страна досталась достойному, справедливому и могущественному царю и закрепилась за ним. Небо же поздравило его по этому случаю в следующих выражениях:

*Вновь улыбнулась нам счастливая судьбина,
Вновь царство обрело благого господина.

И корни счастия пустили вновь побеги,

И правосудья ветвь простерлась над долиной.

Был гнет времен тяжел, и царство сотрясалось,

И лишь теперь нашло царя и властелина.

Десницею своей он царства укрощает,

Дарующего власть мы славим *Рукн ад-Дина.

В ответ на просьбу он дарует людям царства,

Он области берет могучей силой львиной.

Наполнен *дом Зухры и счастьем, и весельем,

И царские пиры — той радости причина.

Рисуют небеса картины битвы царской,

Владеет меч его горою и равниной.

Меч шаха засверкал, как утро; тут и солнце

Скатилось к западу, поглощено пучиной.

*Хосров и властелин, и царь царей могучий!

Все титулы твои достойны исполина.

Мир присягнул тебе на верность вековую,

И всякая страна тебе служить повинна.

Теперь упрочены основы государства,

И не страшны ему невзгода и кручина.

Страна тебя, о шах, оплошность совершивши,

Покинула, забыв хоть и на миг единый.

Но устыдясь, она вернулась с извиненьем:

Опять ее увлек царя полет орлиный.

Всевышний бог да вознесет шатер его величия до *апогея Зухаля, да вознесет он его величественный трон до луны и звезд. Да сделает Аллах его столицу * кыблой, к которой обращены мысли всех владык нашего времена, а его порог — *Каабой для великах мужей нашего века. Пусть зелень его порееобразной сабли всегда растет на лужайке тюльпанов, орошенной кровью врагов государства. Во имя посланника Мухаммада и его пречистой семьи.

Синдбад-Наме

Начало повествования

Говорит автор сказанного предисловия и повествования Мухаммад ибн Али ибн Мухаммад ибн ал-Хасан аз-Захири ал-Катиб ас-Самарканди: