Сирано де Бержерак

Вся глубина сцены занята каштановой аллеей; аллея тянется слева направо и заканчивается совсем в глубине, у церкви, которая виднеется между ветвями. Сквозь листву двух рядов деревьев аллеи видна вся глубина парка – другие аллеи, лужайка, боскеты, небо. За боковой дверью церкви колоннада, обвитая спелым виноградом. Осень. Над зелеными еще лужайками листва деревьев, вся золотая, местами темные пятна зеленых тисов и самшитов. Под каждым деревом – груды желтых листьев. Эти листья устилают всю сцену, шуршат под ногами в аллеях, наполовину покрывают крыльцо и скамьи. Направо, между скамьей и деревом, – большие пяльцы с подставленным к ним маленьким стулом. Корзина, полная клубков и мотков. Начатая вышивка.

При поднятии занавеса монахини в белом прохаживаются по парку. Некоторые сидят на скамье, рядом с пожилой монахиней. Падают листья.

Явление первое

Мать Маргарита, сестра Мария, сестра Беата, монахини.

Беата(Маргарите)

Да, матушка, сестра Мария
Смотрелась в зеркальце вчера…

Маргарита(Марии)

Замашки скверные какие!

Мария

Ну, ей бы помолчать пора!
Быть может, я и виновата,
Но, матушка, сестра Беата
Взяла сегодня пирожок второй.

Маргарита(Беате)

О Боже правый! Грех какой!

Беата

Один лишь пирожок…

Мария

Два беглых взгляда…

Маргарита

Вас наказать не мудрено:
Сегодня расскажу все это Сирано.

Мария(испугана)

Мать Маргарита! Нет!

Беата

Пожалуйста, не надо!
Он насмехаться будет без конца!

(Глядя на Марию.)

Его остроты все так метки;
Он скажет, что монахини – кокетки!

Мария(глядя на Беату)

И лакомки!

Маргарита(улыбаясь)

И добрые сердца!
Эх, детки, детки!..

Мария

Не правда ль, матушка, ведь скоро десять лет,
Как посещает нас он каждую субботу?

Маргарита

Пожалуй, более, по моему расчету, —
С тех пор, как, навсегда покинув шумный свет,
Его кузина поселилась с нами.
Скрывает здесь она, за мирными стенами,
Свою глубокую печаль.

Беата

Одежда черная и траурная вуаль
Средь нас ее так выделяют странно;
И кажется она, представьте, постоянно
Мне черным лебедем меж белых лебедей.

Мария

Один ее кузен веселостью своей
Как будто уменьшает горе,
Что словно замерло в ее печальном взоре.

Монахини

Ах, он такой смешной! – Он дразнит нас всегда!
– Мы любим все, когда приходит он сюда.
– Ему готовим мы любимое варенье.

Мария(качая головой)

Но он не набожен!

Беата

Его мы просветим!

Монахини

Да! Да! Его мы в веру обратим!

Маргарита

Нет, дети, нет! Все ваши наставленья
Не сделают его другим.
Не мучайте его; покой да будет с ним.

Беата

Но… Бог…

Маргарита

Поверьте мне, что он угоден Богу:
Он в жизни избирал прямую лишь дорогу.

Беата