Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»

Глава шестьдесят третья Хакан узнает о смерти Бахрама Чубина и уничтожает дом Кулуна

И весть пришла, что умер Чубина:
Была дорога славы не верна.

И то письмо пришло к царю Китая.

Гонец читал, а царь внимал, вздыхая.

Пронзенный болью, мучимый тоской,

Он в горе впал и потерял покой.

Сказал, созвав сановников державы:

«Бахрам погиб за то, что жаждал славы».

Шел плач из дома в дом, из края в край:

Так о Бахраме горевал Китай.

Хакан велел найти без промедленья

Того, кто был виновник преступленья,

И понял: от Харрода смерть пришла,

Обман и подлость — все его дела.

Спросил властитель, яростью пылая:

«Куда бежала та собака злая?»

Кулун оставил, в сраме кончив дни,

Двух сыновей и множество родни.

Хакан велел, чтоб пламя истребило

И дом его, и все, что в доме было,

Велел он в пламя бросить сыновей,

Отдать добро, что приобрел злодей,

На разграбленье жителям столицы.

Потом настала очередь царицы.

На двор прогнать ее велел хакан

И выбросить пожитки на айван.

Он верховых отправил вслед Харроду, —

Исчез Харрод, как будто канул в воду…

Потрясены воителя судьбой,

Все облачились в траур голубой,

Был весь Китай в печали о Бахраме,

Все жители рыдали о Бахраме.

Словарь

Аврег — название города в Руме (см.), вблизи границ Ирана. Исторически, очевидно, Киркесия, откуда Хосров Парвиз обратился с письменной просьбой о помощи к византийскому императору Маврикию (582–602).

Айван — крытая галерея, терраса перед домом.

Ардабель (Ардебиль) — город в современном Южном (Иранском) Азербайджане.

Ардаван или Артабан V (208–225) — последний царь из династии Аршакидов, свергнутый Ардаширом (см.), основателем династии Сасанидов (см. Сасаны).

Ардашир (224–242) — основатель династии Сасанидов.

Арджасп — внук Афросиаба (см.), убитый Исфандиором (см.).

Аршак (250–248 г.г. до н. э.) — основатель династии Аршакидов, правившей значительной частью Средней Азии и Ирана до 224 г. н. э.

Афросиаб — одно из действующих лиц «Шахнаме», мифологический царь Турана.

Ахриман — божество зла в зороастрийской религии.

Багдад — имеется в виду столица Сасанидской династии Ктесифон (см. Тайсакун), вблизи которой позднее в 762 г. был основан Багдад — столица Арабского халифата.

Балх — город на территории современного северного Афганистана.

Барак — название реки; отождествляется с Чирчиком.

Барда — или Бардаа — древний город на территории Азербайджана.

Бахрам: звезда Бахрам — планета Марс.

Бисутун — гора близ Хамадана (см.), известная большой клинописной надписью царя из династии Ахеменидов Дария I Гистаспа (521–485 г.г. до н. э.) и прославленная в народных преданиях и сказаниях, нашедших отражение и в таджикской классической литературе.

Бобак — отец Ардашира (см.). Следуя одной из версий легенды об Ардашире, Фирдоуси считает Ардашира сыном дочери Бобака.

Бобила — название города на пути из Ирана в Рум (см.).

Визирь (точнее, вазир) — министр.

Герат — один из крупных городов Хорасана. Ныне на территории северного Афганистана.

Гударз Кишвадагон — военачальник, приближенный Кай-Ковуса (см.).

Гурган — область в современном Иране, на юго-восточном берегу Каспийского моря.

Гургин — сын Милода (см.), богатырь, воин Кай-Ковуса (см.).

Гуштасп — пятый царь из династии Каянов (см.), при котором, по преданию, была принята зороастрийская религия.

Джамасп — мифический сын пророка Даниила, славившийся как мудрец.

Джейхун — река Аму-Дарья.

Джемшид (Джамшед) — царь первой мифологической династии Пешдодидов, правивший, по Фирдоуси, 700 лет и свергнутый Заххоком (см.).

Див (дев) — злой дух, демон.

Динар — золотая монета, вес и достоинство которой в различное время колебались.

Диргем — серебряная монета, вес и достоинство которой в различное время колебались.