Сказать почти то же самое. Опыты о переводе

[† Ср. другой русский перевод:

«Я пошелъ за ней, быстро поднимаясь по деревянной лстниц, ведущей въ комнату наверху. О, святая юность, о, святая старость! Кто же осмлился бы омрачить чистоту первой любви въ этомъ святилищ врныхъ воспоминанiй? Портретъ юноши добраго стараго времени улыбался намъ своими черными глазами и розовымъ ртомъ изъ золоченой рамы, висвшей въ головахъ деревенской постели. На немъ была форма лсничаго на служб у фамилии Конде; его наполовину военный видъ, розовое милое лицо, чистый лобъ подъ напудренными волосами придавали пастэли, довольно средняго достоинства, прелесть молодости и невинности. Какой-то скромный художникъ, приглашенный на княжескiя охоты, постарался изобразить его съ самой лучшей стороны, а также и его молодую жену, смотревшую изъ другого медальона. То была привлекательная стройная женщина въ открытомъ корсаж, зашнурованномъ лентами, кокетливо и задорно глядящая на птичку, которая сидла у нея на пальц. Однако это была та самая добрая старушка, которая въ эту минуту стряпала, нагнувшись надъ деревенскимъ очагомъ. Все это заставило меня подумать о феяхъ, прячущихъ подъ морщинистой маской привлекательное лицо и снимающихъ личину въ храм Амура, передъ его вращающимся солнцемъ, которое свтить магическими огнями. “О, добрая бабушка [sic! – А. К.], – воскликнулъ я, – какъ ты была красива!” – “А я?” сказала Сильвiя, которая, наконецъ, открыла знаменитый ящикъ. Она вытащила оттуда длинное платье из стараго шелка, заскрипевше въ ея рукахъ. “Я хочу посмотрть, пойдетъ ли оно мн”, вскричала она. “Ахъ, у меня будетъ видъ старой феи!”

“Вчно юной феи легендъ!..”, сказалъ я себ. А Сильвiя уже разстегнула свое ситцевое платье, и оно упало къ ея ногамъ. Тяжелое платье старой бабушки [sic! – А. К.] превосходно подошло къ тонкой талiи Сильвiи.