Скажи это по-французски (СИ)

– Я стерла себя из их памяти, Невилл, представляешь? Я своими руками сделала так, чтобы родители забыли о моем существовании! Это было необходимо для их безопасности. Волдеморт нашел бы их и пытал, чтобы выведать, где я скрываюсь. Поэтому я уничтожила все, что могло навести его на мой след. Вещи, фотографии… Ничего не осталось. Я внушила им непреодолимое желание иммигрировать в Австралию. Подальше от войны. Я спасла их жизни, но разрушила нашу семью. А этой осенью я вдруг ужасно захотела увидеть их. Воспользовалась поиском по крови – оказалось, он и на магглах прекрасно работает – и мы с Роном отправились в пригород Сиднея. Разыскали их дом. Постучаться, конечно же, не решились… Что бы я им сказала? «Здравствуйте, я – Гермиона, ваша дочь-волшебница, два года назад стершая вам память о себе?» Мы с Роном устроились на скамейке напротив их дома. А через час появились папа и мама. Они шли по дорожке и катили перед собой коляску с близнецами. Они выглядели такими счастливыми, такими… умиротворенными… Я так и не осмелилась подойти к ним. Да и зачем? Мы уже долгое время жили в разных мирах… А теперь, когда у них родились малыши, я и вовсе не нужна им со своими проблемами…

Я жаждал встать, обойти мордредов столик и прижать ее к себе, но вместо этого лишь внимательно слушал и сочувственно кивал. Закадычная подружка Невилл Лонгботтом! Да и кто бы понял ее лучше, чем я? Ведь мои собственные родители не узнавали меня вот уже восемнадцать лет!

– А Рон забрал свои вещи и ушел, – неожиданно зло сказала Гермиона. – Насовсем. Так что моя мечта стать миссис Уизли лопнула, словно мыльный пузырь… Надо как-то встряхнуться, а я прихожу со службы, ложусь на диван и тупо смотрю в стену… – она абсолютно по-детски шмыгнула носом. – Рон требовал, чтобы я сидела дома, как его мама… Говорил, что мы сможем прожить на зарплату аврора, а пока нас поддержат его родители… Я решила по-своему… В тайне от него устроилась в архив при Министерстве… Мы с ним тогда впервые страшно поссорились… А сейчас, когда мы расстались, работа – единственное мое утешение…

– Гермиона, а давай ты поможешь мне готовиться к поступлению в магическую Сорбонну, – вырвалось у меня против воли. Не хватало еще навешивать на нее собственные проблемы.

– Сорбонна? – в ее потускневших глазах словно зажегся слабый огонек. – А когда ты думаешь поступать?

– В сентябре. Если мою статью опять не вернут с пометками «переделать».

– Вернут – переделаем, – категорично заявила Гермиона. Теперь она снова походила на себя прежнюю. Все-таки душевных сил у этой девушки было просто немерено. Стоило намекнуть, что мне нужна помощь, и вот она уже спешит ее предложить. – И когда ты хочешь начать заниматься?

«Сию минуту!» – едва не ляпнул я. От восторга сердце пустилось в бешеный пляс.

– Завтра тебе подходит? – спросил я, чувствуя себя совершенно сумасшедше счастливым.

– Подходит. Завтра в это же время приходи с учебниками прямо сюда. В архиве Министерства – скользящий график, и я смогу выкроить себе перерыв. Тебе удобно?..

_______________________________________

1. Мимбулус Мимблетония – очень редкое растение, произрастающее в Абиссинии (старое название Эфиопии, что в Северной Африке). На вид это – невзрачный серый кактус, у которого вместо иголок по всему стволу расположено что-то вроде волдырей. Обладает потрясающей защитной реакцией: при малейшей опасности выбрасывает мощную струю Смердящего сока, субстанцию не ядовитую, но весьма неприятно пахнущую, застывающую на враге толстым слоем.

На пятнадцатилетие Невилл Лонгботтом получил такое растение в подарок от двоюродного деда Элджи. Он был в восторге от способностей растения и хорошо за ним ухаживал.

http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/Мимбулус_мимблетония

========== Глава 4 ==========

Мы уже в пятый или шестой раз встречались в кафе Фортескью, когда Гермиона раздраженно отложила в сторону учебник по французскому.

– Нет, тут совершенно невозможно заниматься! Я постоянно отвлекаюсь. Пошли ко мне.

Опасаясь, что она передумает, я поспешно собрал книги, уменьшил их заклинанием и сунул в карман мантии.

Небольшая двухкомнатная квартирка в маггловском районе Лондона была точно такой, как я себе и представлял. Узкий коридор-прихожая с вешалкой, куда Гермиона предложила мне повесить мантию. Крохотная гостиная с диваном, обитым тканью в веселый цветочек. Маленькая, довольно уютная кухня, напичканная приспособлениями, назначения которых я, к собственному стыду, не знал. Единственное, что в этой квартире было поистине огромным – книжный шкаф во всю стену гостиной.

– Вот, здесь нам будет гораздо удобнее, – сказала Гермиона, чарами призывая к нам журнальный столик. Она расстегнула молнии на своих полусапожках, скинула их и с ногами устроилась на диване.