Сказители

Подобного рода знание возрождает рабочий класс, и от него поистине всем нам огромная польза. Оно защищает нас от крупных корпораций, стремящихся эксплуатировать трудящихся и монополизировать промышленность. И довольно скоро все наше общество ощутило последствия наших действий. Нас обвиняют в проведении незаконных и нечистоплотных бизнес-операций, порицают Кхлонг Тхом, называя его прибежищем воров, нарушителей закона и похитителей авторских прав. Против нас пытались настроить других бизнесменов, изображая нас эгоистичными, бесстыжими скрягами-эксплуататорами. (Но кто кого на самом деле эксплуатирует? Это вы нас эксплуатируете, требуя от нас умопомрачительных выплат в виде отчислений за авторские права, а потом используете эти деньги, уплачивая налоги для легализации собственного бизнеса. Эти налоги идут правительству и тратятся на общественные блага в стране, которая заявляет, что живет за счет «чистых» денег, чтобы заставить вас поверить, будто ваш финансовый вклад важен. И вы чувствуете, что вам все должны. Что же до нас – рабочего класса, – вы видите в нас источник проблем, людей, которые тащат эту страну назад: а все потому, что правительство не получает от нас ничего. Но это ложь, и правительство хочет, чтобы вы в нее поверили.) Факт в том, что все должны платить налоги. Это странно. Когда вы едите в ресторане, вы же не жалуетесь, что вам приходится платить и НДС, и взнос за обслуживание. Но что, если владелец уличной закусочной захочет взять с вас за порцию еды 17 % сверху? Не сомневаюсь, вы поднимете хай, уверяя, что продавец воспользовался вами в угоду своей алчности! Но мы слишком маленькая группа, чтобы требовать чего-то в столь цивилизованной форме. (Вы бы подняли хай по поводу 17 %-ной надбавки, на которую у нас, скажу сразу, нет права, точно так же как вы возмущаетесь по поводу наших «фейковых» спутниковых антенн и приставок для кабельного телевидения.)

Черный рынок, торгаши грязными подделками… Вы говорите о классе работников, которых оценивают люди, считающие себя принадлежащими к элите: это такого рода люди, которые поднимают шум из-за того, что им приходится платить больше налогов, чем тем, кто лишен их привилегий. Но только они быстренько затыкаются, когда им удается свои налоги уменьшить.

Уличные торговцы! Пусть они включат в цену своей еды НДС и добавят сверху еще 17 %! Наши официанты – иностранцы (хотя вы называете их иммигрантами), наши шеф-повара готовят блюда, вдохновленные их национальными кухнями (они же не просто прошли какой-то курс за границей: они предлагают вам подлинный пир, приготовленный в духе гастрономических традиций их матерей), и взгляд на народную культуру из придорожной забегаловки – такой же подлинный (а не постановочный). А они обзывают наш мир подделкой.

Они осквернили наш мир. Они заклеймили его как не соответствующий стандартам, превратили наши жизни в настоящий петушиный бой. Они донимают нас своими законами и вбивают, словно молотком, свою этику в наше сознание, чтобы оправдать свою власть. Да, и не забудем про их предрассудки: наши контрафактные и незаконные изделия принадлежат миру призраков! Эти запасные части украдены у мертвецов, которые все еще могут предъявлять на них права владения – даже из загробной жизни! Они утверждают, что мы их похитили, что беспокойные духи мертвых обретаются в наших изделиях и в любом, кто их унаследует. Подобные измышления заставляют вас содрогаться до глубины души, но вы, богачи, по-прежнему завсегдатаи роскошных отелей, обставленных антикварной мебелью. Вот это столетнее тиковое дерево, возможно, было украдено из какой-нибудь деревеньки, как и это изваяние головы Будды периода Дваравати[52], и этот древний меч из Аютии (познавший вкус крови многих врагов его владельца), и эта вековая цветочная ваза, и эта подушка ранней эпохи Раттанакосин. И вот вы тут, мирно спите в своем кондиционированном номере люкс, не потревоженные яростью духов, у которых было похищено их имущество.

Две похожих сумки – одна из них стоит сотни тысяч батов – изготовлены работниками с копеечной зарплатой одной и той же фабрики в Китае. Одну выносят через парадный вход, чтобы продать на экспорт, а другую, объятую мстительными духами, втихаря умыкают через черный ход. Их новых владельцев будут преследовать упыри закона, как и постыдное отсутствие совести и морали: но никому нет дела до зарплат работников в Китае. Компания-производитель сумок, может быть, намеренно переместила свое производство в Китай, отыскав там дешевую рабочую силу, после того как их правительство повысило размер минимальной заработной платы. Тем не менее стоимость этих сумок продолжает стремительно расти, стараясь догнать растущий обменный курс валют на мировом рынке. Так мы имеем дело с призраками законов и упырями международного права, но не замечаем и тени призраков дешевой рабочей силы!