Сказки Италии

Встревожился хозяин, сам вышел, но не приблизился к дону Джованни, испугавшись дурного запаха. Крикнул хозяин грозно:

– Эй, ты, вонючий попрошайка! Убирайся прочь от моего дома!

– Напрасно вы мне грубите, почтенный синьор, – отвечал дон Джованни. – Вовсе я не нищий. Захочу – дом ваш куплю, и пойдёте вы с семейством другое жилище искать.

– Да неужели?! – спрашивает хозяин, а сам еле сдерживается, чтобы не рассмеяться.

– Так вы согласны? Продадите мне дом? Хоть сейчас заплачу любую цену, – отвечает дон Джованни.

«Э, да бедняга нищий безумен! – решил хозяин. – Соглашусь-ка я на сделку шутки ради».

Вслух же он сказал:

– Я не прочь дом продать. Пойдём к нотариусу, оформим всё честь по чести.

Дон Джованни последовал за хозяином, и подписали они у нотариуса договор, согласно которому требовалось выплатить большую сумму через восемь дней.

Чувствуя себя владельцем роскошного особняка, дон Джованни отправился на постоялый двор, где снял две комнаты. Заперся он в одной из комнат, вынул кошель и прошептал:

– Кошель-кошелёчек, дай монетку, дай другую. Наполни эту комнату золотом под самый потолок!

Принялся волшебный кошель за работу, и через восемь дней наполнилась комната золотыми дукатами. До того плотно они лежали, что ни монетки нельзя было между ними втиснуть.

Явился хозяин особняка к дону Джованни – посмеяться рассчитывал над безумным попрошайкой. А дон Джованни дверь распахнул и говорит:

– Вот деньги, почтенный синьор. Забирайте их, а мне дом предоставьте.

Хозяин дома и рот разинул. Да поздно было отступать – стояла его подпись в договоре. Вывез он деньги, велел жене собираться. Вместе уехали они на поиски нового жилища. А дон Джованни перебрался в роскошные покои, где его вонючие лохмотья, сальные патлы и свалявшаяся борода выглядели совсем не к месту. С каждым днём всё сильнее донимала дона Джованни чудовищная грязь, которой он оброс.

Мало-помалу распространилась слава о его богатствах, и достигла она ушей самого короля. А король в деньгах нужду имел постоянную. Отправил он к дону Джованни посланника, пожелал денег одолжить. Тотчас согласился дон Джованни.

Назавтра послал он в королевский дворец ту сумму, которую король просил, да ещё целую повозку, груженную мешками золота.

Задумался король: «Что за человек этот дон Джованни? Мне, государю, такие богатства и не снились – а у него имеются».

Взял король только то, о чём раньше просил, и распорядился вернуть повозку с золотом владельцу. Но дон Джованни золота обратно не принял и так сказал королевскому посланнику:

– Передай государю, что обидит он меня крепко, если от дружеского дара откажется. Не возьму я назад эту пригоршню монет, а если нет в них нужды у государя, сам ими владей.

Вернулся королевский посланник во дворец, слово в слово передал сказанное доном Джованни.

Совсем король покоя лишился. Никак не сообразит, откуда такие богатства берутся. Вот заговорил он с королевой:

– Не находите ли вы, моя дорогая, что этот дон Джованни – благороднейший человек? Мало того что он сразу же дал мне в долг, так ещё и не принял обратно лишнего золота. Полагаю, следует выдать за дона Джованни нашу старшую дочь.

Королева сочла, что решение очень мудрое. Вновь поспешил к дону Джованни посланник, предложил руку старшей принцессы.

– Великую честь оказывает мне государь, и счастлив я её принять, – отвечал дон Джованни.

Вернулся посланник, всё слово в слово передал. И тогда пожелали король с королевой получить портрет будущего зятя. По их просьбе портрет был написан и отправлен. Только вот незадача: едва увидела старшая принцесса, сколь отвратителен её жених, – скандал устроила.

– Чтобы я, королевская дочь, вышла за грязного, косматого нищего? О нет, никогда, никогда!

– Дитя моё, – увещевал весьма сконфуженный король, – откуда мне было знать, что дон Джованни столь ужасен с виду? Сам я предложил ему твою руку, дал королевское слово, и не может оно быть нарушено. Пойдёшь ты замуж за дона Джованни, не будь я государь!

– И не проси, отец, – отвечала принцесса. – Голову мне отруби, если желаешь, – я в твоей власти, – но не стану я супругой мерзкого нищего!

Тут и королева за старшую дочку вступилась. Ах, как горьки были её упрёки!

Но внезапно подала голос младшая принцесса.

– Милый отец, – заговорила девушка. – Не печалься. Раз уж дал ты слово, я согласна выйти за дона Джованни.

 

Воспрянул духом король, заключил дочь в объятия, принялся благодарить её и целовать в румяные щёчки. Но королева и старшая сестра только фыркали да насмешничали.

Словом, всё отлично уладилось, и отправил король посланника к дону Джованни – пусть жених сам день свадьбы назначит.

– Обвенчаемся с её высочеством ровно через два месяца, – отвечал посланнику дон Джованни.

Не наобум он эту дату назначил – сперва в договор с дьяволом заглянул. Ровно месяц оставалось дону Джованни грязным, нестриженым да небритым ходить, а другой месяц нужен был ему, чтобы очиститься от грязи, которая за три с лишним года накопилась.