Скрипичный снег

зонтик взлетел на прогулку
хозяин пока на земле
но вот-вот…

РОСС СЭМПСОН

кончается осень
капли дождя прирастают к веткам —
воздух еще холодней

КАРЛА СЭРИ

приглашает меня
на свою четвертую свадьбу
моя первая любовь

ДЖОН ТЕРНЕР

пустой почтовый ящик
гляжу на ящерку,
что прижилась в его углу

НОРМАН ТЭЛБОТ

В паутине
рядом с алтарем
три спеленатых москита

СЬЮ УИЛСОН

полуночный серфер
в погоне за луной
сквозь пенный туннель.

***
ветер унес
его слова
пустота в криках чайки

СЭМ УЭЛЛЕР

осенняя буря —
клен прикрывает ветвями
сумку[12]

 с опавшей листвой

ДЖОЙ ХАТТОН

снова один:
узор из чаинок на дне
моей опустевшей чашки

РОН ХЕРД

шипя отступают волны
два устричника[13]

 суетятсяна негнущихся красных ногах

ЭНДИ ХИД

лифт —
десять человек
самих по себе

СТЕФЕН ХОБСОН

год на исходе
давнее письмо любимой
потеряло листок

МЭТТ ХЭТЭРИНГТОН

тени на книге
затейливее
слов

Из антологии новогвинейских хайку «Луна и кускус». An Anthology of New Guinean Haiku «The Moon and the Possum»

Published by «Maclay & Miklucha», West Irian, 1955

НГГИВЕ ДАДАБАЯ

Майской ночью сверчок…
И луна… и мохнатый кускус…
И девчонки гадают на гроздьях бананов…

МАНГЛОК ДЖА

Ветер ночной…
Загудел недовольно
Бубен из тещиной кожи.

ИЗЯ ДУРГАН КАУКВАУ

На охоту иду —
Оглянусь невзначай, а с пригорка жена
Набедренной машет повязкой.

СУМКВЕ ЛОХ

Копьем на песке
Имя рисую любимой —
Крестик… кружок…

БВЕ НАХ МАДАНГА

Холодрыга такая…
Кабаньи клыки ожерелья —
И те друг о друга стучат.

ХАЯ РАНГА-РАНГА

Полуденный зной…
Укрылся и дремлет шаман
В тенях предков.

Из антологии хайку народов крайнего севера «Далекая яранга»

Издательство «ЧУМ и ЧУМКА», Якутск, 1973

КЫМЫРГИН

Трескучий мороз.
Со смехом сшибают струйки
Друг у друга мальчишки.

МЫНОР

Ржавый капкан:
Лишь осколки бутылки…
Геолог ушел…

СЭЙВЫТЭГИН

Роды в далекой яранге…
Смеется счастливый отец —
Первенец! Мальчик! На лыжах![14]